Commentsmoonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.Indeed. Whether it's happiness or misery, farmers always take it in stride.moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.The Chinese peasants' concept is closer to the law of nature: fate rules everything in life. When they are healthy and the environment is suitable, they accept happiness; when they are sick and…moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.A background knowledge: most of China's rural areas are closed social environments. Villagers seem to believe more in verbal moral constraints than in the letter of the law on paper. Villagers care…moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.In rural areas of China, the concept of farm time is very important. This means that farmers cannot have leisure and recreation during the busy farming season. Outside of these important…moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.I agree with your statement about switching between different languages. Translating a language can have two results at the same time: it expresses the basic meaning of the discourse, and it also…moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.I'll add some explanatory English to the previous posting, and thanks again for the suggestion.moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.Thank you for your suggestion. As a matter of fact, it is very difficult to translate ancient Chinese poems into English, because it would lose the core feature of the poems: rhyming. Famous…moonscene (46)in hive-120695 • last monthRE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.I guess the translation software you're using isn't good enough at translating Chinese. In ancient China, “亡賴” means a child is naughty and mischievous.moonscene (46)in literature • last monthRE: Because it suddenly rained, tourists forgot to take away the lotus flowers they had picked earlier and went home using only the lotus leaves as umbrellas.Thank you! 多謝！
Comments
RE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The old farmer was drunk as if he were dancing, and two small children helped him into the boat.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: The oldest son is hoeing, the second son is weaving a chicken coop, and the favorite youngest son is watching his grandmother peel a lotus seedpod.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
RE: Because it suddenly rained, tourists forgot to take away the lotus flowers they had picked earlier and went home using only the lotus leaves as umbrellas.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit