BlogHide Resteemsmousepotato (25)in hive-180932 • 4 years ago《了不起的盖茨比》结尾《了不起的盖茨比》最后一句话，也是小说的作者菲茨杰拉德的墓志铭上的话。每个人理解不一样，网上翻译也几十种。我最喜欢的是「逆水行舟，不停地被推回，就这样，我们向前划着。」如同英文一样，短促有力，最主要的是语言中立，不带任何感情色彩。有人说「绿灯塔的位置，它在盖茨比家的前方，在黛西家的后方。这其实寓意着，盖茨比毕生追求的东西，其实已经是一个过去了的、被抛弃了的“过去”。」这是把小说纯粹得读成了现实。可mousepotato (25)in life • 7 years agosteemCreated with Sketch.The Secret Life of Walter Mitty"To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, draw closer, to find each other, and to feel. That is the purpose of life." -- from The Secret Life of Walter Mitty…mousepotato (25)in faith • 7 years ago从总统入职聊一聊 Inauguration 这个词1月20日是美国新当选总统特朗普宣誓入职的日子（ The Presidential Inauguration Day）。纽约时报特别在前一天发布了一篇文章解释Inauguration这个单词。(参见Inauguration. Noun. A Word We Use Every Four Years. [1] 就职典礼. 名词, 一个每四年都用的词)。…
