ㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎ 는 당연하고 깨깨오톡에서 쓰는 수많은 줄임말로 우리는 의사소통에 편리를 추구합니다. 영미권도 당연히 마찬가지겠죠. 어학연수지에서 쓰는 줄임말은 외국 친구들과 더 편리한 의사소통은 물론 친밀감도 유발할 수 있겠습니다. 이번 시간은 영미권 사람들이 자주 사용하는 영어 약자 (abbreviation)를 소개합니다!
그 전에! 영미권 친구들이 자주 사용하는 채팅 어플은?
우리나라는 카카오톡이 가장 유명한 메신저입니다. 일본, 대만 친구들은 주로 라인(Line) 메신저를 사용합니다. 영미권 중 유럽은 와츠앱(What's app), 미국과 호주 및 뉴질랜드는 페이스북 메신저 또는 와츠앱(What's app)을 가장 많이 사용합니다. 실제로 어학연수/워홀 국가에 도착해서 알아보는 것도 좋지만 미리 알아도 나쁠 건 없잖아요?
자주 사용하는 약자들
LOL : Laugh out Loud. 친구들과 채팅을 할 때나 댓글을 달거나 어디서든 많이 쓰는 약자죠! 한국에서는 리그 오브 레전드(League of Legends, 온라인 게임) 약자로 유명하지만 영미권에서는 크게 웃는 다는 의미로 자주 사용합니다. 너무 웃기다면 LoooooL 또는 lolololol 같이 단어를 늘려 쓰기도 합니다.
그런데! 정말 웃길 때 쓰는 표현이었음에도 불구하고 최근에는 오히려 썰렁한 개그에 반응하거나 정말로 재미없을 때 조롱(?)하는 의미로 사용하는 경우가 많아졌습니다. 마치 '와 재밌다.' 라고 정직하게 쓰는 것과 같은 느낌이랄까요.
좀 더 속어 같은 단어는 LMAO (Laughing my ass off!) 이 있어요. ROFL (Rolling on the Floor Laughing) 은 포복절도와 같은 뜻입니다.
A.S.A.P : as soon as possible! '가급적 빨리' 무언가 진행하겠다는 얘기죠! 친구들 사이에서 뿐만 아니라 회사 업무에서도 자주 쓰이는 약자입니다.
BRB : Be right back. '곧 돌아올게'. 친구들과 채팅하는 중 잠시 일을 보고 다시 돌아온다는 등을 말하고 싶을 때 씁니다.
TTYL : Talk To You Later. '나중에 다시 얘기하자~'. 뜻 그대로입니다!
ATM : At The Moment. '바로 지금'. 참고로 현금인출기인 ATM기 약자는 'Automatic Teller's Machine' 입니다!
OTW : On the way. 직역 하자면 가고 있는 길에 있다는 뜻입니다. 상황에 따라 다양하게 쓰일 수 있는데 주로 '오고 가는 길에~' 라는 뜻으로 쓰입니다. 이모티콘에 익숙한 저는 OTW를 보고 사람이 좌절하는 모습으로 봐서(자매품 OTL) 망신을 당할뻔 했더랬죠.
BTW : By the way. '그런데'. 쉬운 표현입니다!
OMG : Oh My God. '신이시여'. 한국 학생들이 너무나도 잘 아는 표현 중 하나죠. 줄여서 OMG 라고 씁니다.
I.E : 라틴어 약자로 'id est'. 어떤 내용이나 뜻을 좀 더 자세하게 풀어 쓰려 할 때 사용하는 단어입니다.
e.g : for example. '예를 들어'. 우리에게도 익숙한 표현입니다. 이 또한 라틴어 약자로 example grantia 를 축약시킨 것입니다.
AFK : Away From Keyboard. 직역하자면 '자리비움' 이란 뜻입니다. 주로 온라인 채팅이나 온라인게임 상에서 자주 쓰는 표현으로 상대방이 키보드에서 떠나 다른 일을 보고 있는 상황을 나타냅니다. 친구와 대화할 때는 AFK 하면 안되겠죠!ㅎㅎ
이모티콘도 조금씩 다르다!
감정, 얼굴 표정을 나타내는 이모티콘도 조금씩 다릅니다. 보통 우리나라는 ^^이나 ㅠㅠ로 기쁨 또는 슬픔을 나타내곤 하죠. 서양권은 신기하게도 눈보다는 입 모양으로 감정을 표현합니다.
웃는얼굴 -> :-) 또는 :-D
윙크 -> ;) 또는 ;D
기분 나쁨 -> :( 또는 X(
놀란 표정 -> ×) 또는 XD
너무나도 다양한 약자들. 참고로만 알아두세요!
이 밖에도 정말 다양한 약자들이 존재합니다. 다양한 약자를 사용하고 현지 문화에 적응하며 친구들과 친해지는 것도 중요합니다! 그러나 가장 중요한 어학연수 목적을 잊어서는 안되겠죠? 정확한 문법과 깔끔한 문장으로 유창하고 군더더기 없는 영어를 사용하는 것입니다.
어학 연수 기관 수업을 성실하게 듣고 복습하며 액티비티에 적극적으로 참여한다면 위에 설명한 약자들은 현지 생활을 통해 자연스럽게 흘러 들어올 거에요. 굳이 약자를 억지로 외워갈 필요는 없다는 점 모두 알고 계시죠? 성공적인 어학연수는 주어진 일과 및 과제에 충실히 행하는 것입니다!