الصيف في المغرب ** summer in morocco:

بائعة الحناء★Henna Seller

Moroccans wait for the summer to get a warm and pleasant holiday on the vast sandy beaches along the west and north coasts of the country, after a long year of work or study. But there are those who wait for the summer to work hard, and save some money they need.

ينتظر المغاربة فصل الصيف على أحرّ من الجمر لقضاء عطلة هانئة وممتعة على رمال الشواطئ الفسيحة والممتدة على طول الساحلَين
.الغربي والشمالي للبلاد، بعد عام طويل من العمل أو الدراسة. لكن ثمّة من ينتظر الصيف ليعمل ويكدّ، فيوفّر بعض المال الذي يحتاجه

Several occupations are reviving during the summer in Morocco, with financial returns not available in other classes. These occupations belong to their practitioners and professionals with small or large sums of money. However, they undoubtedly fill the budget of the young person or the family. They may also provide for the cost of education and many other unending needs.

وتنتعش مهن عدّة خلال فصل الصيف في المغرب، إذ تحقق عائدات مالية لا تتوفّر في فصول أخرى. وتعود تلك المهن على مزاوليها وممتهنيها بمبالغ مالية صغيرة كانت أو كبيرة، إلا أنّها تسدّ من دون شك نقصاً في ميزانية الشاب أو الأسرة، كذلك قد تؤمّن ثمن مستلزمات
.الدراسة وغيرها من الاحتياجات الكثيرة التي لا تنتهي

source

One of the most prominent occupations known as the summer growth in Moroccan society is the brokerage of furnished apartments for rent during the summer months, sale of Indian figs, henna engraving and sea rescue, as well as the sale of coffee and sweets, and sun loungers and chairs on the beaches.
At the entrance to every tourist city in Morocco, such as Tangiers, Marrakech, Agadir, Asilah, Essaouira, Saidia and others, boys and young men of different ages are waving the keys of furnished apartments offered by their owners for rent to foreign tourists or people who intend to spend an enjoyable summer holiday.

من أبرز المهن التي تعرف تنامياً ملحوظاً خلال فصل الصيف في المجتمع المغربي، سمسرة الشقق المفروشة للإيجار خلال أشهر العطلة الصيفية، وبيع التين الشوكي (الهندية)، والنقش بالحنّاء، والإنقاذ البحري، فضلاً عن بيع القهوة والحلويات وتأجير الشماسي والكراسي على شواطئ البحر.
عند مدخل كل مدينة سياحية في المغرب، من قبيل طنجة ومراكش وأغادير وأصيلة والصويرة والسعيدية وغيرها، يتوزّع فتيان وشباب من مختلف الأعمار يلوّحون بمفاتيح شقق مفروشة يعرضها أصحابها للإيجار على السيّاح الأجانب أو أهل البلاد الذين ينوون قضاء عطلة
.صيف ممتعة

*During the summer, other occupations closely linked to the beach and the sea are also spread, such as sun loungers or chairs for holidaymakers. Another career that only appears in the summer is swimming or sea rescue training, where young people work throughout the class for a modest financial allowance. Their mission is to monitor vacationers when they enter the sea and rescue those who may be drowning. In the context, others take advantage of the overcrowding of beaches to sell some drinks such as coffee with Moroccan spices with a fine smell. But that does not generate much money, but it may help these young people to secure some of their expenses.

خلال فصل الصيف، تنتشر كذلك مهن أخرى مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالشاطئ والبحر، من قبيل تأجير الشماسي أو الكراسي للمصطافين. ثمّة مهنة أخرى لا تظهر إلا في الصيف وهي تدريب السباحة أو الإنقاذ البحري، ويعمل فيها شباب طيلة الفصل لقاء بدل مالي متواضع. أمّا مهمتهم فمراقبة المصطافين عند دخولهم إلى البحر وإنقاذ من قد يتعرّض منهم للغرق. في السياق، ينتهز آخرون فرصة اكتظاظ الشواطئ من أجل بيع بعض المشروبات مثل القهوة بالتوابل المغربية ذات الرائحة الزكية. لكنّ ذلك لا يدرّ كثيراً من المال، إلا أنّه قد يساعد هؤلاء
.الشباب على تأمين بعض مصاريفهم