旅者札記｜I don’t regret to become as a backpacker, but…
2017 年 05 月 15 日 by melita1217 2 Comments
昨天去教會（北雪梨靈糧堂）英文班，主題是關於考慮成為背包客的對話。後面So哥加入了一個以往沒有的「分享時間」。
有兩個問題，分別為：
What was/were your expectation(s) before becoming as a backpacker?
你對於成為背包客（打工渡假者<註1>）的期待是什麼？（什麼使你想成為背包客？）
If you were to choose again, would you still want to be a backpacker? If yes, would you choose another country? Or do you regret you shouldn’t have become a backpacker?
如果你可以重新選擇，你還是會決定成為一個背包客（打工渡假者<註1>）嗎？如果是，你還會選擇澳洲嗎？你後悔成為一個打工渡假者嗎？
這兩個問題，不意外地，大家一致是不後悔的，畢竟能夠出國其實對很多人就已經是很值得高興的，而可以在國外「生活」那就更是不錯的體驗，雖然對於在澳洲「生活」，我覺得其實體驗到的東西還是有限，因為「生活圈」，就像台灣外勞，除了工廠，休閒時間也幾乎只與相同身分的人（外勞）一起。
好，我離題了！ XD
註1：為何我不直接用「背包客」稱呼？是因為我不認為所有打工度假者都是背包客，我自己其實也不覺得自己是典型背包客，哈。
回到正題。
我覺得這類問題很好，不管是做什麼決定，能夠偶爾回想、反思，都是有助於每次的做決定。
關於這兩個問題，我的答案蠻「簡答」的。
The reason why I decided to become as a backpacker is I was so “burned-out” and I just wanted to get out of Taiwan. I need to go to a place where no one knows me.
Actually I’ve written about this before, check it: 旅者札記｜為了及時行樂，我去打工渡假。
我決定成為背包客（打工渡假者）的原因是當時對自己的生活我感到十分疲乏，我只想要離開台灣到一個沒有認識我的人的地方。（忍不住很想唱：找一個無人熟識，遠遠的地方，睏乎一暝兩暝三暝醒來自由飛～～♪♫）XD
Yes, I would choose Australia still, cause before I’ve done some researches, I found that other countries are difficult to me as my English is not good enough and plus there is a limitation for applications.
我還是會選擇成為打工渡假者，而且我仍然會選擇澳洲，因為出國前其實我就查了一下資料，我發現其它國家對我來說有點太難，因為我的英文不好，而且其它國家大多有申請限額。
I don’t regret to be a backpacker, but I do regret that I have put some principles of mine and my faith behind.
我並不後悔成為一個打工渡假者，但是我對於我漸漸把一些個人原則、信仰原則拋諸腦後非常懊悔。
I am very weak; I’ve been doing sins against God.
我非常軟弱；非常容易得罪神。