Tell us about joy and sorrow.
He replied:
Your joy is your sorrow devoid of the mask. And the same well, where your laughter was rising, was full of tears most often. When you feel joy, look deep into your heart, and you will find that what gave you grief in the past, the only one that gives you joy now. When you feel sad, look again in your heart, and you will see that you are really crying for that which was your joy. Some of you say, "joy is greater than sorrow". Others say: "No, but grief is the greatest."
But I tell you, they can not be separated. Together they come, and when one of them puts you on the table alone, remember that the other sleeps in your bed.
كتاب النّبي لجبران خليل جبران
حدثنا عن الفرح والحزن.
فأجاب:
فرحكم هو حزنكم مجردًا من القناع. ونفس البئر الّتي كانت ترتفع منها ضحكاتكم، كانت مليئة بدموعكم في أكثر الأحيان. عندما تحسّ بالفرح، أنظر عميقًا في قلبك، وسوف تجد أنّ ما أعطاك حزنًا في السّابق، وحده الّذي يعطيك الفرح الآن. عندما تشعر بالحزن، تطلع ثانية في قلبك، وسوف ترى أنّك في الحقيقة تبكي من أجل ذاك الّذي كان بهجة لك. البعض منكم يقول: "الفرح أعظم من الحزن". ويقول آخرون: "كلاّ، بل الحزن هو الأعظم".
لكنّني أنا أقول لكم، لا يمكن الفصل بينهما.معًا يأتيان، وحينما يجالسك واحد منهما بمفرده على الطّاولة، تذكّر، أنّ الثّاني ينام في سريرك.