RE: #memoriesofadictatorship - Memorias de una dictadura - Relato Original escrito y traducido por Jokossita

You are viewing a single comment's thread from:

#memoriesofadictatorship - Memorias de una dictadura - Relato Original escrito y traducido por Jokossita

in cervantes •  7 years ago 

Excelente relato, disfruté bastante la lectura. Sin embargo, me gustaría señalar un pequeño error ortográfico recurrente:

Cuando el verbo haber se emplea para denotar la mera presencia o existencia de personas o cosas, funciona como impersonal y, por lo tanto, se usa solamente en tercera persona del singular (que en el presente de indicativo adopta la forma especial hay: Hay muchos niños en el parque). En estos casos, el elemento nominal que acompaña al verbo no es el sujeto (los verbos impersonales carecen de sujeto), sino el complemento directo. En consecuencia, es erróneo poner el verbo en plural cuando el elemento nominal se refiere a varias personas o cosas, ya que la concordancia del verbo la determina el sujeto, nunca el complemento directo. RAE

Por lo tanto, es incorrecto escribir "habían personas" o "habían incedios", en su lugar debería ser: "había personas" o "había incendios".

Sin embargo, el uso de habían es correcto en los verbos "habían llegado", "se habían calmado" porque el verbo haber funciona como un complemento del participio "llegado" y "calmado" respectivamente. Lo mismo se aplica en el caso de "hubieron".

Espero que te sirva la info. Gracias por compartir tu post.

Saludos!

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hola, muchas gracias por leerme. Tomaré en cuenta lo que me dices y lo pondré en práctica. Supongo que también fue mi culpa al haber escrito originalmente en inglés... errores de traducción :)