Let's Help Bali - Lombok Earthquake Victims (Bilingual)

Last night, powerful earthquakes have struck Lombok and Bali islands in Indonesia. There are 82 people died and a lot of buildings are collapsed (https://www.telegraph.co.uk/news/2018/08/05/earthquake-kills-19-tremors-hit-lombok-bali/). This magnitude-7 earthquakes happened not only once, it was followed by the after shock at magnitue 5.4. During this two weeks there are more than 100 earthquakes happened in the same area. I do really hope we can do something for them, even a little help means a lot for them.

Tadi malam gempa besar terjadi di pulau Lombok dan Bali. Sudah ada 82 korban meninggal dan banyak bangunan yang hancur berantakan (https://www.google.com/search?q=gempa+lombok+bali&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b). Gempa berkekuatan 7 SR ini tidak hanya terjadi sekali, tetapi diikuti juga oleh gempa susulan berkekuatan 5,4SR. Selama dua minggu ini sudah terjadi lebih dari 100 kali gempa di daerah yang sama. Saya harap kita dapat melakukan sesuatu bagi mereka, sekecil apapun bantuan akan sangat berarti bagi mereka.

Last night, I got a messages from my friends and families who stay in Lombok and Bali. They reported me that they just got struck by powerful earthquake. They asked me to take a look at the news, since in some area especially in Lombok, they lost internet signal and they need information. A week before, they also reported another earthquake, but last night was the biggest one. Then I read from the news that last night was really bad and had tsunami potenctial warning. I called them up and tried to make sure they know this information, so they could find safe place to stay.

Semalam saya mendapat pesan dari banyak teman dan keluarga yang tinggal di Lo,bok dan Bali. Mereka mengabarkan kalau mereka barus saja merasakan gempa yang sangat keras dan lama. Mereka meminta saya melihat berita karena ada di beberapa daerah terutama Lombok yang kehilangan signal internet dan mereka butuh informasi. Seminggu sebelumnya mereka sudah melaporkan gempa juga, tetapi semalam adalah yang terbesar. Lantas saya pun mendapatkan berita kalau semalam memang sangat parah dan potensial tsunami. Saya menelpon mereka dan memastikan mereka tahu informasi, paling tidak mereka jadi tahu harus pergi ke mana untuk aman dari bencana.

https://regional.kompas.com/read/2018/07/29/08021371/gempa-lombok-terasa-hingga-sumbawa-dan-bali

Our Steemian friends, @ekavieka and @macchiata who stay in Bali also reported the same. Both of them were not in a safe place, and I could not stop thinking about them. Another Steemian from Surabaya, East Java which is next island of Bali, @happyphoenix could felt the earthquake as well. Apparently, this earthquake was so powerful that even some regions in Java island could feel it.

Teman-teman Steemian kita, @ekavieka dan @macchiata yang berada di Bali juga melaporkan hal yang sama. Mereka berdua tidak berada di tempat yang aman, saya tidak bisa berhenti memikirkan mereka. Teman yang lain dari Surabaya, @happyphoenix pun melaporkan kalau dia merasakan getaran gempa walaupun jauh dari Lombok dan Bali. Ternyata, memang gempa semalam juga dirasakan oleh penduduk di wilayah Jawa Timur.

I continued following the news and reports from medias and friends on the locations, and there are too many victims already. A lot of people died, buildings are collapsed and destrosyed, and they do really need help. That is why I made this post, to ask you all to join with me. We can donate together to help them, eventhough we can not do that much, but I am sure it will help a lot. I already contacted my friends in Mataram, Lombok island, and they will receive all the donation I sent to them to spend for anything they need in urgent.

Saya terus mengikuti berita dan laporan dari berbagai media juga teman-teman di lokasi kejadian, dan sudah terlalu banyak korban yang ada. Banyak orang meninggal, gedung yang hancur dan rusak, mereka butuh pertolongan. Karena itulah saya membuat posting ini, mengajak teman-teman semua untuk bergabung bersama. Kita bisa berdonasi bersama untuk membantu mereka, meskipun tidak banyak yang bisa diberikan, tetapi saya yakin bisa sangat membantu. Saya sudah menghubungi kawan di Mataram, Lombok, dan mereka akan menerima bantuan yang akan dikirim untuk diperuntukkan bagi apapun yang mereka butuhkan segera.

If you want to participate, please send your donation to my wallet with memo ; “Lombok-Bali donation”. I do really appreciate for all your help and let’s pray for them all. Here is the video that published by Tvone news media on youtube:

Jika ingin berpartisipasi, silahkan kirim donasi lewat wallet saya dengan catatan “Lombok-Bali donasi”. Saya sangat berterima kasih atas semua bantuan Anda dan mari kita doakan mereka. Ini adalah cuplikan video yang dipublikasikan oleh Tvone media di youtube:

Bandung, August 6th, 2018

Mariska Lubis