50岁时的梦想︱月旦评 At 50, I Have a Dream

年过半百，已到了退职赋闲，甚至含饴弄孙的年龄了。可在50岁时，我却有了自己的一个梦想，而这个梦想的由来恰恰出自“书到用时方恨少”一语。

若自初中开始接触英语算起，时至今日，断断续续，我学习英语的时间已30多年了，可我总觉得自己还未把英语学精学透，尤其是口语方面。而真正要把英语当作一项技能，一种养家糊口的本领，却又有点胆怯，总觉得有种“方恨少”的感觉。

这便有了我的梦想，那就是把英语学精，再利用4年的时间，相当于上了一次大学，以填补自己未跨进大学校门的缺憾。

曾有文章称，凡事坚持学习10,000小时，就能够成为那方面的专家。乍一看，10,000小时并没有什么，可细细一算，并非那样简单。加入每天学习3小时，一年也就1,000小时，而10,000小时则需要十年。每天坚持学习4个小时，那也需要7年的时间了。如此看来，坚持10,000小时并非易事。

好歹我也有了这30年学习英语的基础，我想再用4年的时间，把自己的英语突飞猛进，使之上升到一个新的高度。那又如何做到呢？

每天坚持学习英语4个小时，中午休息时以及晚上回到家里时，再收看CGTN（中国环球电视网）至少2小时，这样下来，也超过8,000小时了。

回顾自己英语学习的历程，虽说30多年，但断断续续，忙于工作、孩子、家务，真正能够静下心来学习英语的时间并不多。可现在，女儿已经工作，自己的工作也即将退居二线，反倒是有了大量的时间。

把英语学通，能够成为自己的看家本领，然后又能凭此谋生，或许是我比较浅显而又短浅的目标了。毕竟，我要首先解决生存之需要，我要向生活低头。

如何坚持？年过半百，虽记忆力有所减退，但我自己却并未感到有多大的变化。耳不聋眼不花，还有了一套自学的方式方法，况且学习英语并非靠死记硬背。所以，我对自己还是有信心的。

计划中午学习2小时，下午2小时，中午休息时间收看CGTN1小时，晚上收看至少1小时，这是我的初步计划。学习内容主要是着重翻译的地道上，尤其是如何把汉语译成地地道道的英文。张培基的《英译中国现代散文选》（1-4册）是最好的教材，我采用精读的方法，已把第四册通读完毕。剩余的三册，我计划用2年的时间。还有就是阅读翻译方面的有关书籍，如钱歌川的《翻译的技巧》、庄绎传的《翻译漫谈》、《英语世界》杂志等，以后，我会注意多阅读这方面的书籍。

总之，那就是尽一切努力，提高自己的英语水平，使之达到一个高度，既对得起别人，也对得起自己。