有趣的中文 (圖文不符) Interesting Chinese

今天想跟大家分享的是跟@waiyee422 的一段對話。在這之前，不知道大家有沒有看過一篇網絡上的紅文，"讓外國人崩潰的中文"。當初看的時候就覺得這篇很有趣，中文中，同一個字語氣不同，意思也可能不一樣。我跟@waiyee422 剛好就是這樣，連續誤會她的意思，害自己白擔心了一天，現在回想都覺得自己蠢極了😂

話說，我跟她都在同一個賣場網購了東西，她買了A跟B，我買了B。

然後前天她跟我說，她收到貨了。

然後給我傳了張A的實物圖。

她：（傳圖）得A。
我：（理解為，她只拍了A的圖傳我）Check左信箱，咩都無，我的訂單買的是B，你有買B嗎？
她：我仲有B。
我：（理解為，她還有收到B，只是沒拍照）

然後隔了一天，我還沒收到郵件，就開始擔心了（因為我試過買東西寄失）。

跟她說，開始擔心寄失了。

她：我都未有B。
我：咁好多D，嚇得我。
她：我咪講左得A。
我：（崩潰，翻聊天紀錄）

我以為"得A"的意思是只拍了A，以為"仲有B"的意思是還收到B了。
事實是她傳A圖就是說，只收到A，"仲有B"的意思的是回答我問她"有沒有買B"而答案是"有買" 😰

嗯，中文溝通真有趣。。。 連續的誤會還讓我白白擔心了兩天，想想都覺得，真是太蠢了 😂😂😂

隨手拿來最近在看的兩本中文書，拍了上來當配圖 ^^