《耶稣医好大臣的儿子》Jesus Heals The Son Of The Minister

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。 (约翰福音 4:43 和合本)
After the two days he left for Galilee. (John 4:43 NIV)
因为耶稣自己作过见证说：“先知在本地是没有人尊敬的。” (约翰福音 4:44 和合本)
(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) (John 4:44 NIV)
到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。 (约翰福音 4:45 和合本)
When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there. (John 4:45 NIV)
耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。 (约翰福音 4:46 和合本)
Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum. (John 4:46 NIV)
他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。 (约翰福音 4:47 和合本)
When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death. (John 4:47 NIV)
耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。” (约翰福音 4:48 和合本)
“Unless you people see signs and wonders,”Jesus told him, “you will never believe.” (John 4:48 NIV)
那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。” (约翰福音 4:49 和合本)
The royal official said, “Sir, come down before my child dies.” (John 4:49 NIV)
耶稣对他说：“回去吧，你的儿子活了！”那人信耶稣所说的话就回去了。 (约翰福音 4:50 和合本)
“Go,”Jesus replied, “your son will live.”The man took Jesus at his word and departed. (John 4:50 NIV)
正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。 (约翰福音 4:51 和合本)
While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living. (John 4:51 NIV)
他就问什么时候见好的。他们说：“昨日未时热就退了。” (约翰福音 4:52 和合本)
When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, “Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.” (John 4:52 NIV)
他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。 (约翰福音 4:53 和合本)
Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.”So he and his whole household believed. (John 4:53 NIV)
这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。 (约翰福音 4:54 和合本)
This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee. (John 4:54 NIV)