《司鼎》： Steem 中文译名建议。 | Chinese name for Steem, a suggestion.

个人以为，一个好名字，必须具有以下两点：

1. 与英文原字 音义相近。
2. 用字庄严，不落俗套。

其中比较难的，是要兼顾音与义。像比特币、莱特币等，都是只是直接音译，无形无意； 而未来币、狗币等等，则只取其意，失其音，都不是良好范例。在一众加密货币中，个人比较喜欢的译名，有瑞波（ripple）和以太（Ether），音义兼具。 因此希望 steem 的中文名也能做到这点。

参考过之前有关中文译名的贴子，觉得 @deanliu 所提出的“鼎”字极妙：

• 鼎乃容器，喻 Steem 扮演着承载内容的角色。而鼎之三足，可象征系统里的 STEEM、SP、SBD。
• 鼎，也有显赫、尊贵之意，与 Steem 原意相近 （Steem 名取自 esteem 一字， 意为尊崇、敬佩）。
• 鼎为 《易经》第五十卦，含有改革之意。 对应 Steem 想要对社交媒体平台所作的实验性变革。

至于前缀的 s 音，个人建议采 “司” 字 —— 取其 “管理、观察” 之意， 以描绘 Steem 体系的群众监测制度。

将 Steem 译为“司鼎”，可谓形、音、义具全。
且《司鼎》二字，读写起来有威仪、很官方。

至于系统里的各币，建议用 “币、权、元” 以区分：

• STEEM = 司鼎币。
• Steem Power = 司鼎权。
• Steem Dollar = 司鼎元。

有比较喜欢双音节用词者，可简称 “鼎币、鼎权、鼎元”。

---

之前的讨论帖：

• steem power翻译成斯蒂姆权重更为合适
• 我提议STEEM的中文翻译为：赏顶币
• STEEM 的中文应该翻译成什么？