《Trusting Yourself》翻译

早上听《清晨朗读会》时，突然被其中的话语打动了。《清晨朗读会》是美国人John的公众号，每天推送一篇英文文章并朗读，这次推送的文章是《Trusting Yourself》,意思是相信你自己。

文章的作者Steve Pavlina回顾过去25年时间，因为自信带来的收获，还有因为不自信带来的遗憾。这样的结果可能和心理学的自证预言的理论也相符合。

反思我自己，也有同感。曾经有些很困难的事情，因为相信自己一定能成功，后来竟然就成功了。因此将原文翻译如下，以作勉励：

我最近做了两个列表，将我过去25年期间，个人最有意义的成就和经历，以及最大的遗憾和错误列出来。然后我花了90分钟，在这两个列表中，寻找经验教训和模型。

第1个教训非常清晰，我最大的收获大部分都来自于在自信的直接指引下采取的大胆的，全力以赴的行为。这个经验教训非常清晰地表明，在外部信号清楚地显示出我的行为会获得成功之前，我已经彻底地相信了自己的思考和直觉。

我最大的失败通常来自于做那些符合其他人的期望，或者迎合其他人的专业意见支持以及建议的事情，而不是基于我自己的思考和自觉。当我屈从于外部的影响，并且违背我内心的声音（即使它告诉我，我可能是对的），结局通常是遗憾的。

在过去的25年期间，我越来越擅长于相信自己的直觉，推理和感觉，即使看上去只有我一个人相信事情最终会成功。这主要是因为我已经看到现实是如何奖励那些自信者，缺少自信的人又是如何缺少成就的。

如果我能穿梭回去，给25年前的自己建议，我会尽我全力告诉他如何利用自己的推理能力，关注自己的直觉感受；即使其他人不同意也要更加清楚地表达，相信并强烈地坚守自己喜好的事物。当其他人有非常好的理由，但是相反的意见时这是非常重要的。我会建议我自己，更加坚持我自己的价值观，不再默认接受其他人的价值系统。

当我实际上是正确的，但是对自己的想法没有足够的信任去采取果断行动的时候，这都是我最大的错误和遗憾。过去25年期间，我错了或者因为过度自信产生错误判断的时候都相对比较少，而且容易补救。事情上，大部分这些意外都是值得学习的经验，并且是成功的踏脚石。

如果你更加自信，你今天的行为会有什么不同？

做出改变，尝试按照你自己的想法做事情，即使你是唯一相信自己想法有价值的人。

原文链接