今日乱翻书之——瓦尔登湖的蘧伯玉 | 月旦评 | 品乐书会

蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出。子曰：“使乎！使乎！”

——《论语·宪问》

---

1
蘧伯玉当然不可能去瓦尔登湖。不过蘧伯玉确实影响了瓦尔登湖上的梭罗。

梭罗出生于1817年，大概是处于清朝嘉定年间。《论语》的第一个译本于1687年在欧洲出版，拉丁文，由来到中国的传教士翻译而成。不过梭罗读的并不是拉丁文，他读到的《论语》应该是Pauthier的Confucius et Mencius（法语，1841年出版，感谢伟大的网络，喜欢的朋友可以点击这里观摩）

从1845年7月到1847年9月，梭罗在瓦尔登湖边独自生活了两年零两个月。瓦尔登湖不光为梭罗提供了精神氛围，也是践行他理想的地方。结束这里的生活之后，梭罗推出了《瓦尔登湖》。

2
在《瓦尔登湖》的“经济篇”中，梭罗引述了上面蘧伯玉使人于孔子的段落。

蘧伯玉派使者去看望孔子。孔子和使者坐着寒暄，问他：“老蘧最近都在做些什么啊？”使者回答说：“他想减少自己的错误，但没做到。”使者走后，孔子感叹说：“好一位使者啊，好一位使者啊！”

孔子感叹使者之好，是因为他不为主人隐瞒，关注点落在“而未能也”四个字上。而梭罗引述这个段落，重点却是在“欲寡其过”四个字上。

3
所谓“欲寡其过”，其实就是通过反省，减少自身的过失。吾日三省吾身嘛。梭罗认为，这才是“永不过时”，每个人每天都应该关注的事，而不是“新闻”。

如果你熟悉了此种事件（这里指上文提到的各种新闻实例）的原则，那么各种的实例和举证对你来说还有什么意义呢？对哲学家来说，所有的新闻都是胡说八道，是老妇人们在喝茶时候编写和阅读的。

对梭罗而言，被眼花缭乱的表面事件所蒙蔽，失去了思考的能力，不能发现事物背后的本质与联系，是绝对错误的做法。

他说：

我们把假象和幻觉推崇为最高的真理，却把现实看作是无稽之谈。如果人们能静下心来只关注现实，不被假象所欺骗，那么，和我们所认知的这些假象相比，生活就是一部类似《天方夜谭》的神话故事。

如果我们所推崇的，只是那些必然存在且美好的东西，那么音乐和诗歌必将会在大街小巷回荡。当我们真正做到从容淡定，才能领悟到：只有杰出伟大的事物才能得以永久存在……

4
如果能学一学梭罗，学一学蘧伯玉，那么我们至少会知道有限的一生应该如何度过。如果不知道从何入手，那么不妨就从吾日三省吾身开始。

Vipassanā

---

瓦尔登湖的蘧伯玉
梭罗的中庸之道
梭罗的木屋从来不锁
梭罗离开瓦尔登湖，他的春天才真正来到