"Cómo Pensar Como un Doctor"
Por Michael Mangold M.D.
Traducido por Edward Zambrana
© 2013 and 2016 N. Michael Mangold M.D.
All rights reserved. No portion of this book may be reproduced in any form without permission from the publisher, except as permitted by U.S. copyright law. For permissions contact me at mkmangold1@gmail.com
PRÓLOGO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
La versión en Inglés de este libro "How to Think Like a Doctor", es la raíz de donde nace esta versión bebe. Una de las razones por lo cual yo vine a Nicaragua originalmente es para enseñar Inglés en el campo medico a los estudiantes de medicina de Nicaragua y la intención deutilizar esta versión como su libro de texto. Con esta traducción en el idioma Español ahora soy capaz de llevar el conocimiento y lasabiduría de la obra a un público mucho más grande y más amplio. Mi meta final es revivir el concepto de Médicos Pies Descalzos del Presidente Mao y hacer que la atención médica y de salud sea de mejor calidad para las zonas marginadas del mundo. No es sólo un sueño para mí, pero es mi tarea sin fines de lucro y el de The Medicine Cabinet dar seguimiento lógico, con la que recaudamos en el pasado empacamos y enviamos medicamentos y equipos médicos a las áreasde necesidad. Nuestro primer cargamento el cual fue enviado a los campos de refugiados ruandeses en Zaire en 1994 y fue uno de los primeros proyectos humanitarios para llegar allí desde la tragedia la cual no fue reconocido como una crisis humanitaria por los países desarrollados durante varios meses.
Estoy muy agradecido a Edward Zambrana por su traducción completa, rápida y meticulosa.
Tengo la esperanza de que Gabo será el primer doctor descalzo en ser certificado en Nicaragua desde que el mundo necesita desesperadamente gente amable, compasivo, especialmente en los trabajadores con capacidad de atención de salud. Irónicamente (y por desgracia), este es el polo opuesto de lo que está sucediendo en los Estados Unidos ahora que un "buen médico" se define por la rapidez con la que él o ella toma un diagnóstico y toda la información de una forma escrita, Yo personalmente no quiero ir a la tumba con el epitafio" Aquí descansa Michael Mangold, un buen médico porque no puso importancia en sus pacientes.” Por último, cabe destacar que una parte de los ingresos de las ventas de este libro ayudará a financiar el Proyecto de Médicos Descalzos en Nicaragua.
Michael Mangold, M.D.
San Juan del Sur, Nicaragua
11 de septiembre 2013