Byteballのエアドロップ参加方法

昨今人気急上昇中のByteball（GBYTE）。

今この記事を読まれている方の関心はとにかくエアドロップへの参加方法でしょう。
そこでbitcoin.orgで紹介されている公式の参加方法を紹介します。

参考：https://bitcointalk.org/index.php?topic=1608859.0

Participation in Byteball distribution （Byteball配布への参加方法）

---

If you missed earlier rounds of distribution, you can still participate in the further rounds.

もし過去の配布ラウンドを逃していても、まだこれからのラウンドに参加できます。

If you already participated or bought bytes on an exchange, you can multiply your holdings with 20% monthly interest.

もしこれまでに参加あるいは取引所でbytes（GBYTEの最小単位はbyte）を購入していれば、GBYTE持分を20％の月利で増やし続けられます。

The snapshots of Bitcoin blockchain and Byteball DAG for the 6th round will be taken on the Full Moon of June, on June 9, 2017 at 13:10 UTC.

第6回目（毎月満月の夜に配布）のビットコインブロックチェーンとByteballのDAGスナップショットは6月9日の13:10に取ります。（配布は翌朝に作者が手動でしている様子）

配分ルール

---

What you receive, is proportional to your balances in BTC and Bytes:

あなたたちが受け取るのはBTCとBytes（GBYTE）に比例する下記の分量です

BTC to bytes: 1 BTC of proven balance gives you 62.5 MB (0.0625 GB)

BTCに対するbytes配分：1 BTCに対して0.0625 GB

BTC to blackbytes: 1 BTC of proven balance gives you 2.1111 * 62.5 million blackbytes (money supply of blackbytes is 2.1111 times more than that of bytes)

BTCに対するblackbytes配分：1 BTCに対して2.1111*0.0625 GB

Bytes to bytes: 1 byte on any Byteball address gives you 0.2 new bytes

bytesに対するbytes配分：1byteに対して0.2 bytes (i.e. 1GBに対して0.2GB)

Bytes to blackbytes: 1 byte on linked Byteball address gives you 0.42222 blackbytes

bytesに対するblackbytes配分：1 byteに対して0.42222 blackbytes (i.e. 1GBに対して0.42222GBB)

BTCアドレスのリンク方法

---

To participate, link your Byteball and Bitcoin addresses before the 6th round:

参加するためにはByteballアドレスとBTCアドレスを下記の要領でリンクしてください

Download and install the wallet by following the above links.

下のリンク先からウォレットをダウンロードしてインストール（オススメはLightウォレット。Fullウォレットは同期に3日くらいかかる）

Windows 64bit, Windows 32bit, Mac, Linux

Visit https://byteball.org and click the link to chat with the Transition Bot. The link will open the new wallet and start a chat. Follow the instructions of the Transition Bot to prove your Bitcoin balance.

https://byteball.org を訪れ、Transition Botとチャットを始める(ページ中頃にあるAfter installing, chat with the Transition Bot to participate〜の「chat with the Transition Bot」のリンクを踏むとウォレットが開く)。あとはTransition Botの指示に従う。

You have two options to prove your Bitcoin balance:

BTCバランスを証明する方法は2つ。

a. By making a micropayment. The bot will see your address the payment came from, will know that it is your address, and will instruct you to move your Bitcoins to this address. By making several micropayments, you can link several Bitcoin addresses to the same Byteball address.

一つ目はマイクロペイメントを行う方法。あなたがマイクロペイメントを行なったアドレスを参照して、そこにビットコインを移すよう指示されます。この方法では、単一のByteballアドレスに複数のBTCを紐づける事も可能です。

Botが最初にByteballアドレスを教えろと言ってくるので、こちらのアドレスを打ち込みます。するとBTCを振り込むアドレスを指定してくるので、指定されたBTCを指定のアドレスに送ります。トランザクションは1承認で認められ、その際にはまたBotメッセージが出ます。

b. By signing a message (if your Bitcoin wallet supports this function). You tell the bot your Bitcoin address and sign your Byteball address with the Bitcoin address. After you prove one address (a typical Bitcoin wallet has dozens of them), you can either move all your coins to this single proven address or prove all other addresses in the same way -- by signing a message.

あなたが所有しているウォレット（Ledger Nano Sなど）が対応していればメッセージ署名で紐づけることも可能です。（Signing方法についてはまた別記事で。この方法の方が無料でできますが、不慣れな人には技術的に難しいかも）

If you try to link the same Bitcoin address to multiple Byteball addresses, both links are ignored. If you did this by mistake, link another Bitcoin address.

同一のBTCアドレスを複数のByteballアドレスに紐づけようとすると、全ての紐付けが無効化されます。誤って複数のByteballアドレスに紐付けてしまった場合は、別のBTCアドレスの紐付けを試みて下さい。

If you make any Bitcoin payment, your coins will most likely be moved to a new change address. Chat with the bot again, see the balance on your linked address(es) and move the coins back to the linked address(es) if necessary.

もしなんらかのビットコインの支払いを行なった場合、Botと再度チャットして残高の認識を再確認してください。

In the 6th round, we'll distribute as much as is linked and calculated by the above rules, the exact % is not known in advance.

第6ラウンドではリンクされた分全てに対して上記のルールで配分します。正確な配分量（全byteballに対するパーセンテージ）は現時点で不明です。

The 7th and subsequent rounds (yet to be announced) will follow similar rules, but the relative weight of bytes vs. BTC (i.e. which amount of bytes gives the same share in the new distribution as 1 BTC) in the 7th and further rounds will change and will gradually increase to 1 BTC=62.5 MB. It will be selected to maximize the value of bytes and keep the speed of distribution in sync with the growth of user base and the actual use of the network.

第7ラウンド以降も同様の配分ルールに従いますが、bytes対BTC配分は徐々に1 BTC = 62.5 MBまで増やします（既に達しました）。この比率はbytesの価値を最大化し、ユーザー数と使用状況に対して適切な配分ペースとなるように調整されます。

We'll have as many rounds as is necessary until all bytes are distributed, most likely a new round every full moon.

bytesの配布が終わるまで、できる限り多くのラウンドを毎月の満月の日に行います。

My 1% doesn't participate in the 2nd and further rounds.

作者の持分（全体の1%）は配分に寄与しません。

Track the progress of linking at http://transition.byteball.org.
　
配布の状況やリンクの状態は http://transition.byteball.org で確認してください。

まとめ

---

さて、これに従えばByteballのエアドロップに参加できるはずです。なかなか面白い仕組みを持つ通貨なので、ぜひご参加ください。