„Sprache öffnet Türen!“

„Sprache öffnet Türen!“ So sagt man, und ich stimme auch zu.
Man tendiert dazu, freundlicher zu sein, wenn ein Ausländer versucht, mit
uns in unserer Sprache zu kommunizieren.
Die Sprache des Landes, in dem man sich niederlässt, mindestens auf mittelmäßigem Niveau zu beherrschen, ist eine Grundvoraussetzung, um sich in seiner neuen Heimat wohl zu fühlen.
Das gilt auch dann, wenn man keine Arbeit braucht
(vielleicht verdient ja der Partner genug, so dass nur ein Hauptverdiener nötig ist),
denn wie soll man ein glückliches, erfülltes Leben führen,
wenn man keine Freunde hat?
Um Freunde zu finden braucht man jedoch ein Kommunikationsmittel: die Sprache.
Das Leben besteht nicht nur aus unserem Partner und den Kindern.
Wenn wir krank sind, brauchen wir einen Arzt, mit dem wir über unseren Gesundheitszustand sprechen können müssen.
Es gibt Aufgaben im Leben, die nicht so einfach zu bewältigen sind, wie ein Einkauf im Supermarkt.

Deshalb habe ich mich nicht darüber beschwert, hier Deutsch lernen zu müssen.
Andererseits sollte aber auch niemand protestieren, wenn die neue indonesische Regierung bald dieselben Voraussetzung für ausländische Mitarbeiter indonesischer Firmen festlegen möchte. 😉
Das finde ich fair.

Sprache allein reicht nicht.

Allerdings ist Sprache allein für eine befriedigende Kommunikation oft nicht genug.
Denn häufig können neben mangelnden Sprachkenntnissen auch vielfältige Kulturunterschiede Probleme verursachen. Das kann manchmal lustig sein, aber auch zu sehr problematischen Situationen führen.

Verschiedene Arten zu schenken.

Quelle: privat

Ein typisches Missverständnis fand beispielsweise in meinem eigenen Freundeskreis statt, und zwar ging es um die Reaktion auf Geschenke. Indonesier legen Geschenke normalerweise zunächst zur Seite und machen sie erst später auf, wenn der Schenkende bereits wieder gegangen ist.

Die Hintergründe dafür sind folgende:

1. Wir möchten nicht den Eindruck erwecken, dass wir uns vor allem über das Geschenk statt über den Gast freuen. Wir wollen damit ausdrücken, dass das Geschenk, verglichen mit der Anwesenheit eines Freundes,
   nicht so wichtig ist. 🙂

2. Es besteht eine Möglichkeit, dass das Geschenk uns nicht gefällt.
   Für diesen Fall möchten wir verhindern, dass man uns die Enttäuschung ansieht.
   Es geht darum, dass beide, der Schenkende und der Beschenkte ihr Gesicht nicht verlieren. 😃

Deutsche dagegen öffnen normalerweise ihre Geschenke direkt, um zu zeigen,
wie sehr sie sich darüber freuen und das Geschenk schätzen.
Wenn diese Kulturunterschiede nicht bekannt sind, kann es zu Missverständnissen kommen.
In einem solchen Fall ist es problematischer, wenn der Indonesier der Beschenkte und der Deutsche der Schenkende ist:
er könnte es als sehr unhöflich empfinden, wenn sein indonesischer Freund das Geschenk scheinbar einfach ignoriert und weiter redet oder andere Gäste anspricht.
Zum Glück sind die Deutschen meistens sehr direkt und fragen nach, ob etwas nicht in Ordnung ist.
Das war auch bei mir der Fall, so dass ich diesen Unterschied endlich zur Kenntnis genommen habe.

Wenn jemand meine Geschenke direkt aufmachte, störte mich das eher nicht, auch als ich diese Gewohnheit noch nicht kannte.
Die meisten Indonesier fragen aus Rücksichtnahme und Höflichkeit meist ohnehin nicht direkt nach,
wenn sie sich über eine Verhaltensweise wundern, obwohl das manchmal sicher besser wäre.

Ich hoffe, dass diese Information allen nützt, die nach Indonesien reisen oder aus anderen Gründen mit Indonesiern zu tun haben.
Im Zweifelsfall ist nachfragen immer sinnvoll.

Termin vereinbaren oder nicht?

Quelle: pixabay

Auch wenn es Besuche und damit verbundene Terminvereinbarungen geht, bestehen große Unterschiede. Termine zu vereinbaren, ist in Indonesien nur für geschäftliche Aktivitäten nötig. Zum Arzt geht man dagegen einfach so. Vor dem Besuch von Verwandten oder Freunden macht man keinen Termin ab. Man geht einfach vorbei, klingelt und hofft, dass die Person zu Hause ist. In Deutschland hingegen sind Terminvereinbarungen unerlässlich, meist auch bei Privatbesuchen. Es hat eine Weile gedauert, bis ich mich daran gewöhnte, aber inzwischen gefällt mir diese Angewohnheit, und ich genieße es, etwas mehr Privatsphäre zu haben als früher.

Die direkte Kommunikationsweise der Deutschen passt gut zu meinem persönlichen Charakter und vereinfacht vieles. In Asien muss man außerdem öfter darüber nachdenken, was mit einer Aussage tatsächlich gemeint ist, da Wünsche und Emotionen oft eher verklausuliert ausgedrückt werden. Vorteile bringt die asiatische Art zu kommunizieren und mit Problemen umzugehen immer dann, wenn Diplomatie gefragt ist, wo Europäer zuweilen dazu neigen, vorschnell und unnötig viel Porzellan zu zerschlagen.

Vorsicht riskanter Witz!

Wichtiger Hinweis: „Indonesier sind sarkastische Witze und Ironie nicht gewohnt!“
Man muss also mit derartigen Witzen aufpassen, weil Indonesier sie 'bierernst' nehmen könnten.
Andererseits machen Indonesier oft Scherze, die in Deutschland vielleicht eher als unhöflich empfunden werden, zum Beispiel Witze über Körperteile.
Solche für Indonesier eher harmlose Witze und 'Kosenamen' könnten von - mit indonesischen Augen betrachtet - überempfindlichen Deutschen schlimmstenfalls sogar als „Mobbing“ aufgefasst werden.
Um in Indonesien entscheiden zu können, ob es sich eher um vielleicht nicht sehr sensible,
aber harmlose Witze oder echtes "Bullying“ bzw. "Mobbing" handelt, muss genau auf Mimik, Gestik, Beziehung zwischen den Beteiligten und den Kontext der Situation geachtet werden.

Ich persönlich mag die indonesische Angewohnheit, Witze über körperliche Eigenschaften zu machen, gar nicht,
auch deshalb, weil sie uns so unsensibel und ignorant erscheinen lässt.
Unten kann man das Video von einer in Indonesien lebenden Kanadierin über die Art,
wie die Indonesien Witze über bzw. mit ihren Freunden machen.
Sie hat für das meiste Teil einen Untertitel ans Video angehängt.
Von ihrer Geste ist allerdings ihre Meinung darüber bereits erkennbar.
Sie hat viele kritische Videos in ihrer YouTube-Kanal über indonesische Kulturen veröffentlicht.
Teilweise sind sie auf Englisch und teilweise auf Indonesisch mit englischen Untertiteln.
Ihre Videos sind interessant und lustig.
Vielleicht habt ihr ja Interesse welche anzusehen.

Hier ist der Link:

---

---

Kürzlich las ich gar in indonesischen Medien einen Bericht über einen Universitäts-Vizepräsidenten, der einen echten Mobbing-Skandal mit der Behauptung verharmloste, es handele sich dabei nur um völlig harmlose, spontane Witze. Zumindest von jemandem, der ein solches Amt an einer angesehenen Bildungseinrichtung ausübet, sollte man ein verantwortungsvolleres Verhalten erwarten dürfen.

Dies waren einige Beispiele kultureller Unterschiede (neben vielen anderen), die zeigen,
dass Sprachkenntnisse zwar unerlässlich, aber nicht ausreichend für eine erfolgreiche Integration in einem fremden
Land sind, die am besten gelingen kann, wenn sich beide Seiten aktiv daran beteiligen.
Zurecht wird vom Eingewanderten erwartet, die für ihn neue Sprache zu erlernen
und sich mit den herrschenden kulturellen Gegebenheiten vertraut zu machen.
Aber auch die Deutschen tun gut daran, auf bestimmte kulturelle Eigenheiten ihrer ausländischen Freunde oder Lebenspartner Rücksicht zu nehmen, die einen integralen Teil ihrer Persönlichkeit und ihres Charakters ausmachen.

Jedes Individuum ist verschieden.

Bei aller Sinnhaftigkeit, sich Kenntnisse über typische kulturell bedingte Eigenschaften einem nahe stehender Menschen anzueignen, sollte man kein Opfer pauschal verallgemeinernder Denkweisen werden und nicht vergessen, dass jeder Mensch, egal woher er stammt, doch immer ein einzigartiges Individuum mit ihn persönlich von allen anderen Individuuen unterscheidenden Eigenschaften ist, die man erst im Laufe einer längeren Beziehung nach und nach kennenlernen kann. 😉

Erfahrungen eines Deutschen in Indonesien

Zum Schluss noch ein Link bezüglich der Erfahrungen eines Deutschen in Indonesien.

Was die 'Gummi-Zeit' betrifft, wird es wohl so bleiben, dass man seine Ankunftszeiten nie genau vorhersehen können wird, solange sich die Verkehrssituation in den Großstädten Indonesien nicht bessert. 😃
Um stets pünktlich zu seinen Terminen in Jakarta kommen zu können bräuchte man schon enormes Glück hahaha.

Bis zum nächsten Mal! 🙂