Natürlich bauen / Natural building (deutsch/english + Photos)

An einen Regentag wie diesen kommen mir Erinnerungen an eine meiner schönsten Erlebnisse. Vor ein paar Jahren wurde ich von Athena und Bill Steen nach Arizona/USA eingeladen um bei einem Projekt zu helfen. Athena und Bill sind in den USA die Pioniere der neuen Generation Strohballenhaus und Lehmputz. Für mich war es ein großes Geschenk mit dabei zu sein das Strohballenhaus zu verputzen. Die ersten vier Photos sind von Bill, und ich verwende sie mit seiner Erlaubnis.

On a rainy day like today, I remember one of my most exciting experiences on natural building. A few years ago I was invited by Athena and Bill Steen to join them on a project in Arizona/USA. Both are the pioniers in the States for the new strawbale and clay plaster generation. For me it has been a great gift to work with them on this beautiful Strawbalehouse, build by there son Arjuna Steen. The next 4 photos are taken by Bill himself, and i am allowed to use them.

Ich möchte hier nicht davon berichten wie man ein Strohballenhaus baut, oder wie man eine gute Lehmputzmischung produziert. Ich möchte einfach an der Schönheit des natürlichen bauens teilhaben lassen. Ein Haus aus Stroh und Lehm ist wie ein Bollwerk gegen Funkstrahlen, z.B. Aber das ist natürlich nur ein schöner Nebeneffekt. I wünsche jeden einmal die Chance in ein Strohballenhaus reinzuschnuppern. Ich bin sicher, wir würden endlich anfangen nachhaltig zu bauen.

This is not a report about how to build a strawbalehouse, and i am not going to share recipes for clay mixtures here. It's simply a post about the beauty of natural building. Walking on a earthen floor, and living with a round wall, will have great influence on your life. If you like to use your mobil in a Strawbalehouse you better go outside. This buidings, build by straw and earth, are a rampart against radio beams. But, of course, it is not the first reason. I wish you'll have the chance, once, to feel it. I am convinced about it will change our way to build. Finally sustainable again.

Aber es geht nicht nur um Nachhaltigkeit, sondern auch um natürliche Farben. Erdfarben. Es geht um vielfältige Texturen und Strukturen die Teil von dir sind, oder werden. Du wirst Teil deines Zuhauses. Und dein Zuhause wird Teil von dir. Licht und Schatten - mit ihnen wirst du spielen. In deinem Zuhause, in dir selbst. Ein natürliches Zuhause ist ein lebendiges zuhause.

It is not only about sustainability, but also about natural colors, earthen colors. It is about different textures and structures, which will be/become part of your life. You'll become part of your home. And home will become part of you. Light and shadow - you are going to play with it. In your house, in yourself. A natural home is a living home.

Ein natürliches Zuhause reflektiert die Schönheit der Natur. Mutter Erde. Egal wie wie du dein natürliches Zuhause gestaltest, klassisch oder modern, ich hab das Gefühl man kann immer das Lächeln der Großen Mutter spüren. Grade eben, während ich es niederschreibe, rührt mich das zu Tränen. Sie hat soviel Liebe für uns, unermesslich. So unbekannt der modernen Gesellschaft.

A natural home reflects the beauty of nature. Mother earth. No matter how you design your natural building, classic or fancy, you always can sense great Mother earth' smile. Just by writing this, tears come up. She has so much love for us, immeasurable for us. So unknown to modern society.

Auf dem letzten Photo bin ich zusammen bin Athena und Bill Steen. Mein Herz, gerade mit Liebe der Großen Mutter Erde geflutet, verneigt sich tief vor diesen zwei.

The last pic is one with my friends Athena and Bill Steen. My heart, just flooded with love by our great mother earth, bows to this people.

Love

@blueperegrina