Hier bellen maximal 95 Personen. Foto: zur Verfügung gestellt
Hallo, hoi und welkom zu unserem ersten Blogeintrag als Dodo und Drache! Wir setzen uns heute damit auseinander, warum es absolut okay ist, von Zeit zu Zeit mitten in der Stadt zu bellen und warum das nicht bedeutet, dass es in den Niederlanden total verrückt zugeht.
Seltsame Sitten und Gebräuche in Amsterdam?
Dieses Schild habe ich (Drache) vor ein paar Jahren an einer Tür in Amsterdam entdeckt. Warum aber sollte man hier bellen? Und warum dürfen maximal 95 Personen mitmachen? Wer erwartet überhaupt 95 Personen, die vor dem Haus bellen wollen? Da niemand unten stand und laut “wuff wuff” gerufen hat, war klar: Das ist kein Aufruf zu einem sehr eigenwilligen Flashmob, sondern das muss irgendwas anderes bedeuten.
Woher kommt “bellen”?
Nach einem Blick ins Wörterbuch war das Problem aufgeklärt: Bellen ist ein Verb, das bereits im Mittelniederländischen gebräuchlich war. Es heißt nichts anderes als läuten und kommt vom Wort bel (Glocke). Genau wie die englische Glocke, die auch bell heißt!
Warum maximal 95 Personen?
Weil holländische Häuser einfach so verdammt klein sind, dass nicht mehr Leute hineinpassen. Was die dann bei einer ausgewachsenen Grippe-Epidemie als Arzt machen? Keine Ahnung!
Lektion des Tages: Niederländer, die bellen beißen nicht
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| bellen | anläuten, anrufen |
| bel | die Glocke |
| blaffen | bellen |
Also: De hond blaft maar de mens belt!
Ich habe einen (Amateurfunk)-Bekannten, dessen Rufzeichen auf KXH endet. Vor ein paar Jahren erklärte er mir, das könne man sich ganz einfach merken: "kwakt extra hell" ("schwätzt extra laut").
Mein Kopf macht übrigens gerade "kräht extra laut" daraus. :D
Zum Glück weiß ich, daß er das verstehen würde. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ohja, "kwaken" ist auch ein cooles Wort :D Dem Krähen ja nicht total unähnlich, weil beides recht tierisch ;-) Niederländisch ist glücklicherweise voll von lustigen Wörtern - zumindest wenn man Deutsch spricht.
Liebe Grüße
Dodo
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Das mit dem Bellen ist so ähnlich wie ein kleiner Junge aus dem Bekanntenkreis der einmal meinte "Die Kirche glockt" - das Ding heißt Glocke, also glockt es ;)
In meinem Heimatort nennt man den breiten Wassergraben um das Schloss übrigens Graft - als ich das erste Mal in Amsterdam war und auf einer der vielen Brücken stand fiel mir auf dass da vermutlich irgendwo ein gemeinsamer Ahn für Graft + Gracht ist...
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hehe die Kirche glockt? Ja, das hat eigentlich Sinn, genau genommen!
Graft haben wir noch nie gehört, aber die Logik ist bestechend! Wäre gut möglich, dass es da einen gemeinsamen Vorfahren gibt für die beiden Wörter! In welcher Gegend sagt man das denn?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hab gerade mal Wikipedia befragt und eine Antwort gefunden:
"Das ehemalige niederdeutsche Wort Graft für Graben und das niederländische Gracht sind verwandt. Der Unterschied entstand durch Lautverschiebung von ft zu cht."
Nu sind wir schlauer :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Also gibt es doch nicht nur in den Niederlanden Grachten! :D Danke für die Aufklärung!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hab ich das richtig verstanden? Es dürfen nur 95 Personen in das Haus? zum Schießen 😂😂
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Jaaaa, mehr Platz ist da einfach nicht. :D Aber zur Not kann man vielleicht versuchen, vor dem Haus zu bellen ;-)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
und wenn es kleine Menschen sind? Dürfen dann mehr rein? 😂
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hey! Wir waren DnD-mäßig etwas gefordert und haben den Kommentar daher erst jetzt gesehen. Das ist eine ausgezeichnete Frage, aber da sich die geometrischen Restriktionen in holländischen Häusern unserer Meinung eher um den Durchschnittsdurchmesser eines Menschen drehen als um seine Höhe, glauben wir, dass hier eher Köpfe als Höhenmeter gezählt werden. Ob Babys auch gerechnet werden? Das ist nicht überliefert :D
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
verdammt. das müsste man mal rausfinden 😂
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Congratulations @dodounddrache! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - The results, the winners and the prizes
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Congratulations @dodounddrache! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - The results, the winners and the prizes
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Congratulations @dodounddrache! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - The results, the winners and the prizes
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit