Warum man in Holland besser nicht im Supermarkt klarkommt

Gehen wir mal eine Runde. Bild: Pixabay/RyanMcGuire

Ein Kommen und Gehen

Da wir uns in unserer letzten Ausgabe der möglichst effizienten Fortbewegung gewidmet haben, gehen wir’s diesmal etwas ruhiger an, was aber nicht heißt, dass der Beitrag stillsteht!

Wie funktioniert das mit dem „Gehen“?

Vorige Woche haben wir euch erklärt, dass zu Fuß gehen lopen ist, es aber doch ein Wort gaan (gehen) gibt. Wozu brauchen wir das überhaupt? Im Allgemeinen meist ein wenig in der „Zukunftsbedeutung“ desselben Wortes, wie wir es auch im Deutschen kennen: Ich gehe schwimmen! Aber auch, wenn etwas bildlich (nicht mehr) geht oder funktioniert. Oder wenn es weggeht. Dies funktioniert also fast gleich wie im Deutschen!

Baumkletteralarm!

Nicht immer möchte man seinen Mitmenschen nahe sein. Manche hätte man auch lieber ganz weit weg. Zum Beispiel im einem Baum. Selber als Kind von einem missbilligend knurrenden Boxer in einen Baum geschickt, hat der Drache bereits in Österreich die Direkterfahrung mit der niederländischen Aufforderung: „Ga de boom in!“ gemacht. Es ist zwar in den Niederlanden nicht ganz so brachial ernst gemeint, wie es der Boxer seinerzeit gebracht hat - wir gehen aber davon aus, dass der Boxer ohnehin nur österreichischen Dialekt verstanden hat - jedoch möge man dem Antragsteller höflichst den Buckel runterrutschen …

Wer irgendwo weggeht kommt woanders wieder an!

Schlimmstenfalls in de boom. Das ist auch im Holländischen so. Das Wort komen bezeichnet schlicht kommen.

Weniger deutlich wird es allerdings, wenn dieses komen mit allerhand Vorsilben modifiziert wird. Der Drache hat vor etwa 25 Jahren folgenden Spruch, an der Wand eines Buswartehäuschens gefunden (stilecht in superdickem schwarzen Permanentmarker):

„Es kann vorkommen, dass die Nachkommen mit ihrem Einkommen
nicht mehr auskommen und daher umkommen.“

Dies illustriert sehr schön die vielen Bedeutungen, die dem Wort „kommen“ plötzlich entsprießen. Und nein, das sind in Holland nicht ganz dieselben!

Aber alles der Reihe nach:

• voorkomen: Dies gibt es sowohl in der Bedeutung, die der Wartehäuschenspruch vorschlägt als auch im Sinne von „zuvorkommen“ oder „vorbeugen“

„De gebruik van zonnebrandcrème voorkomt zonnebrand!“

• nakomen: Man kann sowohl seinen Pflichten als auch auf eine Party nakomen - die „Nachkommen“ heißen hingegen nakomelingen oder afstammelingen. Hier funktioniert die direkte Übersetzung also nicht!
• inkomen: Ist im Allgemeinen, wie im Deutschen, das Einkommen Man kann aber auch „een deur inkomen“, dann kommt man bei der Tür herein.
• uitkomen: Auskommen kann man, wie im Deutschen, zum Beispiel mit seinem Einkommen. Jedoch trifft man das Wort in anderen Bedeutunge öfter an, nämlich als „sich ausgehen“ (z.B. wenn man es zu einem Termin (nicht) schafft) oder „herauskommen“ (z.B. aus dem Ei, wie das bei Drachen so der Fall ist!)
• omkomen: Ja man kann omkomen, aber Achtung wenn ich „de hoek omkom“ bringe ich niemanden um die Ecke (Ecken könnten mal ein eigenes Thema werden…), sondern um die Ecke herum! Auch ein Tag kann omkomen (vorübergehen).

Und dann war da noch ein wichtiges Wort zum Thema „kommen“…

… nämlich klarkommen. Der nichtsahnende Deutschsprachler kommt gut mit diversesten Dingen klar. Das sollte er aber in Holland nicht öffentlich kundtun! Schon gar nicht, wenn er im Supermarkt gefragt wird ob er eine Plastiktasche will: Wer darauf „nee bedankt, ik kom wel klaar!“, sagt, der wird hochgezogene Augenbrauen ernten und/oder die Lacher auf seiner Seite haben. Denn „klaarkomen“ sollte das Ziel jedes guten Liebesspieles sein. Idealerweise.
klaar heißt übrigens „fertig“. (Ik ben klaar!!) Doch Dinge, die fertigwerden, zum Beispiel eine Handarbeit, komen af. Essen, das fertig aufgegessen wird, bleibt nicht übrig sondern komt op.

Lektion des Tages:

Gehen

Niederländisch	Deutsch
ik ga weg	Ich gehe weg
ik ga zwemmen	ich gehe schwimmen
hoe gaat het met jou?	wie geht’s dir?
dit gaat niet	das geht nicht
ik denk dat ik ga lopen	ich denke ich werde zu Fuß gehen
Ga de boom in!	Rutsch mir runter!

Kommen

Niederländisch	Deutsch
voorkomen	vorkommen oder zuvorkommen / vorbeugen
De gebruik van zonnebrandcrème voorkomt zonnebrand!	Die Verwendung von Sonnencreme beugt Sonnenbrand vor
nakomen op een feest	auf eine Party nachkomen
mijn plichten nakomen	meinen Pflichten nachkommen
de nakomelingen / de afstammelingen	die Nachkommen
het inkomen	das Einkommen
de deur in komen	bei der Tür herein kommen
Ik moet met mijn inkomen uitkomen	Ich muss mit meinem Einkommen auskommen
Het ei komt uit!	Etwas schlüpft aus dem Ei!
Dit komt me niet goed uit.	Das passt mir nicht gut (zeitlich)
omkomen	umkommen
hij komt de hoek om	er kommt um die Ecke herum
klaarkomen	einen Orgasmus haben
Ik brei een trui. Hij komt deze week af!	Ich stricke einen Pullover. Er wird diese Woche fertig!
We hebben nog 2 appels. Die komen morgen op!	Wir haben noch 2 Äpfel. Die werden morgen aufgegessen!