Cao Cao und Liu Bei, eine kleine Geschichte und eine Frage an euch Leser

Als ich ein Kind war, bekam ich einmal das PS-Spiel Kessen II geschenkt. Ich spielte es sehr gerne.
Die Hauptprotagonisten waren Cao Cao und Liu Bei (s. Bild mit Diaochan in der Mitte).

Es war in gewisserweise ein Strategiespiel, das einer Erzählung folgte. Krieg, Zauberei, Liebesgeschichten. Verzaubernd.
Viele Jahre später auf einer Geburtstagsparty legte das Geburtstagskind eine Version von Tekken ein (ein Boxkampfspiel, bei dem sich zwei gegenseitig prügeln).
Dort tauchten auf einmal Cao Cao, Liu Bei und so einige andere bekannte Gestalten und Gesichter wieder auf. Ich war woaaah. Meine Freunde, sich halb lustig über mich machend: Hey, mielia kennt die Figuren alle irgendwoher.

Da wurde mir das erste Mal bewusst, dass es mit den Charakteren und den Geschichten in Kessen II wohl mehr auf sich haben musste.

Wiederum Jahre später recherchierte ich die Namen. Ich weiß nicht, ob es vor oder nachdem ich den Film „Red Cliff“[1] gesehen hatte, war. Jedenfalls behandelt dieser die Charaktere ebenfalls und einen spezifischen Teil der Geschichte. Wenn es wieder kälter und düsterer wird, ein durchaus empfehlenswerter Film.

Diese Geschichte jedenfalls, ist die

Romance of the Three Kingdoms.[2]

In Deutsch Die Drei Reiche.[3]

Wiki dazu:

Romance of the Three Kingdoms is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels[4] of Chinese literature; it has a total of 800,000 words and nearly a thousand dramatic characters (mostly historical) in 120 chapters. The novel is among the most beloved works of literature in East Asia,and its literary influence in the region has been compared to that of the works of Shakespeare on English literature. It is arguably the most widely read historical novel in late imperial and modern China.

Wen es interessiert, was ich von den Geschichten in den Three Kingdoms noch behalten (und teilweise nachrecherchiert) habe, kann gerne weiterlesen. Ansonsten die Frage an euch:

Seit ihr vertraut mit asiatischer Literatur? Wenn Ja, welcher? (Was mögt ihr, könntet ihr empfehlen?)

Dass japanische Literatur gelesen wird, bekomme ich schon ab und an mit. Ansonsten ist mir, egal ob indisch, persisch, chinesisch, koreanisch oder japanisch, Literatur aus diesen Kulturkreisen fremd und ich vermute das geht den meisten aus meinem Bekanntenkreis ebenso. Man liest ja doch eher europäisch und manchmal (gesamt)amerikanisch.

Die drei Reiche.

Kessen II orientiert sich am Roman (Romance) und vermischt dort noch so einiges. Der Roman wiederum ist an tatsächliche historische Begebenheiten um 180-280 AD in China angeknüpft[5]. Er ist sehr umfangreich (120 Kapitel, früher öfters 20 kleinere Bände, heute meist 4 Bände) und für manche wohl etwas zäh und trocken. Die Folklore hat so einige Nebengeschichten[6] und es sind abgesehen von zahlreichen Verfilmungen[10] und Verarbeitungen in elektronischen Spielen[11] weitere andere Bücher geschrieben worden, die einzelne Geschichten aufgreifen oder ausschmücken. Laut Wikipedia haben sich einige Sprichworte durch die Geschichte in den Sprachgebrauch gefunden[2].

Jemand[8] vergleicht es:

In that respect, the romance of the Three Kingdoms holds a place among the Chinese people comparable to the tales of King Arthur, of Charlemagne and his paladins or, still more relevant to the present world, of Richard Lionheart and his Crusaders.

Cao Cao erschien mir (im Spiel) als eine Person, die Befriedung der Gebiete durch Weltherrschaft erreichen will. Er wäre in Europa wohl am ehesten vergleichbar zu Napoleon und Philipp II. (Vater von Alexander dem Großen)[7].
Cao Cao will aus dem Chaos nicht die alte Ordnung wieder aufbauen, sondern eine neue Weltordnung errichten.[9]

Die Auffassungen und Darstellungen zu Cao Caos Charakter variieren. Manchmal gilt er als despotisch, grausam, unnachgiebig. Andere sehen ihn eher als ernst, gerecht, vernünftig, geschickt, durchsetzungsstark und Stabilität bringend.
Übrigens soll angeblich Cao Caos Grabstätte dieses Jahr gefunden worden sein[15].

Liu Bei ist - obwohl kaiserlicher Abstammung - der Underdog. Gerade im Spiel kommt er einem vor wie Jemand, der heranreift. Tendenziell eher naiv, aber keinesfalls dumm. Kein Traumcharakter, willens viele andere Leben für seine Ideale aufs Spiel zu setzen. Allgemein jedoch ‘ein Guter’.

Zhuge Liang [s. Bild] ist ein weiterer bedeutender Charakter (einer von vielen), der gemeinhin als vorrausschauend, gütig, weise dargestellt wird und dem Ehrerbietung gebührt. Im Spiel (der Historie und dem Roman angemessen) wird er nicht nur Hauptstratege, sondern ein bemerkenswerter Zauberer.

Wem ebenfalls Ehrerbietung abverlangt wird, ist das Trio Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei, die einen Blutsbrüderschwur leisten.[12]

Sun Quan will ich ebenfalls erwähnt haben, aber viel wichtiger Diaochan:

Diaochan was one of the Four Beauties[13] of ancient China. Unlike the other three beauties, however, there is no known evidence suggesting her existence; she is mostly a fictional character. She is best known for her role in the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms

Sie ist im oberen Bild zu sehen, wird in Kessen II als Frau zwischen Cao Cao und Liu Bei dargestellt, was in der Romance of the Three Kingdoms völlig anders ist. Dort hat sie mit keinen von den beiden zu tun (stattdessen mit einem Charakter, der im Spiel nicht auftaucht).

Allgemein ist die Periode wegen der Kriege eine schreckliche Zeit. Laut Wiki wurden davor 10,677,960 Haushalte und 56,486,856 Individuen gezählt und danach 2,459,840 Haushalte und 16,163,863 Individuen. _{(Allerdings bemerkenswert, dass sie damals schon einen Zensus zustande bekamen.)}

Um es abzukürzen.
Es bekriegen sich hauptsächlich Liu Bei und Cao Cao in verschiedensten Schlachten mit verschiedensten Verbündeten. Es gibt allerdings immer wieder zahlreiche Nebenschauplätze. Ränkespiele, Attentate, Strategien, Romanzen. Der dritte große Mitmischer, der im späteren Verlauf eine Rolle spielt, ist Sun Quan.
Er und Liu Bei gewinnen gemeinsam gegen Cao Cao die größte Schlacht (Battle of Red Cliffs)[14] (gelangen danach aber wieder auseinander).

After an initial skirmish, an attack beginning with a plan to set fire to Cao Cao's fleet was set in motion to lead to the decisive defeat of Cao Cao, forcing him to retreat in disarray back to the north. The allied victory at Red Cliffs ensured the survival of Liu Bei and Sun Quan, and provided the basis for the states of Shu and Wu.

Zu dieser Jahreszeit sind Bücher im Sonnenstuhl weit angenehmer. Vielleicht gibt es ja ein paar interessante Vorschläge ;-).
Trotzdem hier der Trailer zu Red Cliff.

PS: Ich mag solche Verfilmungen historischer Begebenheiten lieber als fiktive Geschichten wie Game of Thrones, die auf einem Sammelsurium von historischen Begebenheiten beruhen (Hadrianswall, Umriss Großbritanniens, Koloss von Rhodos, Goldene Horde, ...).

_{[1]https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Cliff_(film)
[2]https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms
https://www.amazon.de/Three-Kingdoms-Historical-Novel-Volumes/dp/7119005901/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1532270481&sr=8-4&keywords=romance+of+the+three+kingdoms
[3]https://www.amazon.de/Die-Drei-Reiche-Luo-Guanzhong/dp/310027041X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1532249266&sr=1-1&keywords=die+drei+reiche+luo+guanzhong
[4]https://en.wikipedia.org/wiki/Classic_Chinese_Novels
[5]https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Kingdoms
[6]https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_fictitious_stories_in_Romance_of_the_Three_Kingdoms
[7]https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_II._(Makedonien)
[8]https://web.archive.org/web/20041125050435/http://eprints.anu.edu.au:80/archive/00002632/01/morrison51.html
[9]https://www.youtube.com/ watch?v=dk9MzFD9T-Q Three Kingdoms - The Philosophies of Liu Bei and Cao Cao, 5 min
[10]Z. B. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Bladesman mit Donnie Yen oder allgemein siehe hier: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_media_adaptations_of_Romance_of_the_Three_Kingdoms
[11]Z. B. Dynasty Warriors, s. auch [10].
[12]https://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_the_Peach_Garden
[13]https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Beauties
[14]https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Red_Cliffs (dazu [1])
[15]https://www.scmp.com/news/china/society/article/2140732/one-down-two-go-discovery-cao-caos-tomb-turns-focus-search
[Extra] Zwei Links, die noch zeigen, inwiefern die Relevanz von Cao Cao&Co. im Netz aufgegriffen wird: https://www.quora.com/Why-do-Chinese-people-think-highly-of-Liu-Bei-but-not-Cao-Cao
https://www.theepochtimes.com/cao-cao-a-ruler-with-great-tolerance-and-acceptance_2203504.html (Klingt ein bisschen wie Propaganda, besonders der letzte Satz.)}