#sadsunday: "Viens Viens" ("Rain Rain") - Marie Laforêt [Ger/Eng/Fr]

---

Der "Sad Sunday" wurde ins Leben gerufen von @flipstar

|The "Sad Sunday" was created by @flipstar

Le "Sad Sunday" a été créé par @flipstar

---

---

Ein weiterer Song aufgrund aktueller Ereignisse. Da ist einmal der Regen - November in Norddeutschland (und vielen anderen Teilen der nördlichen Hemisphäre) bedeutet Regen. Viel davon, manchmal mit etwas Wind oder Nebel dazwischen..... Der andere Grund ist der kürzliche Tod von Marie Laforêt.

Another song due to current events. There is the rain - November in Northern Germany (and a lot of other parts of the Northern Hemisphere) means rain. Lots of it, sometimes with a little wind or fog in-between ... The other reason is the recent death of Marie Laforêt.

Une autre chanson inspirée de l'actualité. Il y a la pluie - Novembre dans le nord de l'Allemagne (et beaucoup d'autres parties de l'hémisphère nord) signifie pluie. Beaucoup, parfois avec un peu de vent ou de brouillard entre les deux... L'autre raison est le décès récent de Marie Laforêt.

Die meisten von euch haben wahrscheinlich noch nie von ihr gehört, aber ich höre viel französische Musik. Von ihren Liedern erinnere ich mich am besten an dieses, vielleicht weil es die französische Version eines deutschen Schlagers ist. Man muss zugeben, man hört selten jemanden so laut und öffentlich leiden wie hier - aber so waren die 70er Jahre und ich mag das Lied sehr.

Most of you probably never heard of her, but I listen to a lot of French music. Of her songs this is the one I remember best, perhaps because it's the French version of a German Schlager. You have to admit, you seldom hear someone suffer so loudly and pubicly like she does in this song - but that were the Seventies and I love it! Perhaps you might be interested to hear her French version of Paint it black?

Je ne sais pas si elle est bien connue dans le monde francophone. De ses chansons, c'est celle dont je me souviens le mieux, peut-être parce que c'est la version française d'un Schlager allemand. Vous devez admettre que vous entendez rarement quelqu'un souffrir aussi fort et publiquement comme elle le fait dans cette chanson - mais c'était les années 70 et j'adore ça!

Marie Laforêt, 1994 (Picture by Gorup de Besanez)

The English version

Quite tame compared to her's ;)

Das deutsche Original

Ja, genau - ihr habt's erkannt: Das war die Hitparade! Funfact zum Sänger: Er war Synchronsprecher u. a. für Moe bei den Simpsons und sein Vater war ebenfalls Schlagersänger, vielleicht sagt ja einigen die Anneliese etwas.

Lyrics

French / Deutsch / English

---

*Posté avec beaucoup des excuses à tous mes professeurs de français pour l'utilisation de Deepl ;)

---

Creative Coin Discord	DACH-Community Discord