Hilfsangebote aus dem Freundeskreis: bitte verbreiten! / Offers of help from friends: please spread the word! / Предложения помощи от друзей: пожалуйста, распространите информацию!

deutsch, english, polska + українська...

---

Achtung!

Wenn jemand von Euch oder Euren Freunden, Bekannten oder Verwandten vor dem Krieg nach Polen flieht, können wir Euch auf folgende Weise helfen:

• Wenn Ihr Euch an der Grenze zwischen UA und PL befinden und einen Transport tief nach Polen benötigt,
  nehmt direkt Kontakt auf mit

Michal Wojciechowski +48 698 995124 - wir werden Euch sicher mit Bussen transportieren.

• Wenn Ihr bereits in Polen seid (Warschau und Umgebung) und eine Unterkunft benötigen, wendet Euch sich bitte an

Katarzyna Izydorczyk direkt, Tel. +48 665 505005

• Wenn Ihr einen Übersetzer braucht, helfen wir Euch gerne; ich spreche Russisch, Englisch und Polnisch:

Remi Kuliberda +44 789 6107293

Natürlich ist die Hilfe im Rahmen der nachbarschaftlichen Solidarität absolut kostenlos.

Liebe Nachbarn, ihr werdet Euren Weg nie allein gehen! ️

---

Note!

️

If any of you or your friends, friends or family flees to Poland before the war, we can help you in the following ways:

• If you are on the UA-PL border and need transport deep into Poland, contact directly with

Michal Wojciechowski +48 698 995124 - we will transport you safely by buses.

• If you are already in Poland (Warsaw and its vicinity) and need accommodation, please contact

Katarzyna Izydorczyk directly, tel. +48 665 505005

• If you need a translator, we will be happy to help; I speak Russian, English and Polish:

Remi Kuliberda +44 789 6107293

Obviously, the help is totally for free, as part of neighborly solidarity.

Dear Neighbors, you will never go alone! ️

---

Uwaga PODAJ DALEJ!

Jeśli ktoś z Was lub Waszych znajomych, przyjaciół czy rodziny ucieka przed wojną do polski, możemy pomoc Wam w następujący sposób:

• Jeśli jesteś na granicy UA-PL i potrzebujesz transportu w głąb Polski kontaktujcie się bezpośrednio z

Michał Wojciechowski +48 698 995124 - przetransportujemy Was bezpiecznie busami.

• Jeśli jesteś już w Polsce (Warszawa i okolice) i potrzebujesz noclegu lub innej pomocy proszę o kontakt bezpośrednio z

Katarzyna Izydorczyk tel. +48 665 505005

• Jeśli potrzebujesz tłumacza chętnie pomogę, mówię po rosyjsku,angielsku i polsku:

Remi Kuliberda +44 789 6107293

Pomoc jest oczywiście bezpłatna,w ramach sąsiedzkiej solidarności.

Drodzy Sąsiedzi,nigdy nie będziecie szli sami!

---

Увага!

Якщо хтось із вас чи ваших друзів, друзів чи родичів втікає до Польщі перед війною, ми можемо допомогти вам у такий спосіб:

• Якщо ви перебуваєте на кордоні UA-PL, вам потрібен транспорт до Польщі зв'язатися безпосередньо з

Міхал Войцеховський +48 698 995124 - ми безпечно доставимо вас автобусом.

• Якщо ви вже перебуваєте в Польщі (Варшава та її околиці) і вам потрібно залишитися на ніч, будь ласка, зв’яжіться безпосередньо з

Катажиною Ізидорчик, тел. +48 665 505005

• Якщо вам потрібен перекладач, я з радістю допоможу, володію російською, англійською та польською мовами:

Ремі Куліберда +44 789 6107293

Допомога безкоштовна, як частина добросусідської солідарності.

Шановні сусіди, ви ніколи не підете самі!

---

Nicht steemexclusive / not steemexclusive / nie steemexclusive / не стимэксклюзив...!