Einflüsse auf die deutsche Sprache XV: Recht und Verwaltung

Wer diesen Post liest beherrscht die deutsche Sprache zumindest zum Teil. Aber was ist das überhaupt, dieses "Deutsch"? Wo kommt es her, wie und durch wen (und warum) wurde es beeinflusst? Wie kamen viele Worte und Redewendungen in die deutsche Sprache die wir heute selbstverständlich im Alltag benutzen?

Heute geht es um Ausdrücke welche durch das Rechtswesen und andere Verwaltungsbereiche in unseren Wortschatz kamen. Es wird wenig überraschen, dass die meisten lateinischen Ursprungs sind :)

~ ~ ~

Ein Teil der Rewards dieses Beitrags gehen an @meluni für die "Erfindung" des #deutschdienstag vor fast zwei Jahren!

~ ~ ~

Zu Ende des Mittelalters gab es schon so etwas wie eine einheitliche Behördensprache - nur hätte der Laie davon kaum etwas verstanden (Gut, das ist heute nicht so viel anders...). Sprache in Verwaltung und Justiz blieb Latein und wenn Schriftstücke "auf Deutsch" geschrieben wurden, so waren sie immer noch mit lateinischen Begriffen gespickt. Diese wurden dann nach und nach "eingedeutscht" und sind heute für uns selbstverständlich.

Wir gehen zum Advokaten um z. B. Einsicht in Akten zu erhalten, ein Jurist trifft sich mit anderen auf einer Konferenz seines Distrikts, eine Familie will jemanden adoptieren, eine Amnestie bewahrt vor längerem Arrest, bewahrt aber vielleicht nicht vor einem Termin bei der Polizei.

Nicht aus dem Lateinischen kommen einige Begriffe, die wir heute glücklicherweise nur noch in Redewendungen nutzen. Wer jemandem die Daumenschrauben anlegt, der ist zwar nicht nett zu dieser Person, aber foltert sie nicht. Eine Henkersmahlzeit nehmen wir heute vor einem uns unangenehmen Ereignis ein, welches wir aber überleben.





Und die Mühlen des Gesetzes mahlen immer noch langsam, auch wenn heute Dinge nur noch sprichwörtlich auf die lange Bank geschoben werden (Akten wurden damals in bankähnlichen Truhen gelagert).

---

Vorherige Posts in dieser Reihe - einfach anklicken!	Dienst ist Dienst... Einflüsse aus Seefahrt und Bergbau	Sportlich geht's weiter Sportbegriffe
Für ein deutscheres Deutsch! Deutsche Kunstworte statt Fremdworte	Wanderprediger und Mystiker Deutsch wird Sprache der Gelehrten	Falsche Freunde Bedeutungswandel und falsche Ähnlichkeiten
Technische Entwicklungen II Nachrichten- und Verkehrswesen	Althochdeutsch Begriffserklärung + Fremdwörter aus der Zeit	Luther ist an allem schuld! Einfluss seiner Bibelübersetzung
Jedem sein Versailles Begriffe aus Kunst und Architektur	Worte über Wörter Begriffserklärungen	Technische Entwicklungen I Industrie, Eisenbahn und Postwesen
Wirtschaft und Handel Mehr Handel = mehr neue Worte	Auf Burgen und bei Hofe Von Tugenden und Tölpeln	Die Römer Mehr als Legionäre und Kastelle

---

Creative Coin Discord	DACH-Community Discord

---

Bildquellen: Pixabay

---