constructor "Renaming of Russia-USSR-RSFSR" (4x+8y+8z)

in dpoll •  6 years ago  (edited)
бойняslaughterhouse
монастырьmonastery
загнанныхcaughtcorneredhuddled
закоренелыхhardenedhard-core
культурныхcultural
малыхsmallersmall-satellite
великороссовgreatrussians
воришекthieves
групповухswinggangbang
ебенейneck of the woods

Answer the question at dpoll.xyz.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Voted for

  • закоренелых = hardened | hard-core
  • великороссов = greatrussians
  • воришек = thieves
  • групповух = swing | gangbang

Voted for

  • культурных = cultural

Voted for

  • малых = smaller | small-satellite

Voted for

  • бойня = slaughterhouse
  • загнанных = caught | cornered | huddled
  • закоренелых = hardened | hard-core
  • малых = smaller | small-satellite
  • великороссов = greatrussians
  • групповух = swing | gangbang
  • ебеней = neck of the woods

Voted for

  • воришек = thieves

Tengo una idea porque estas encuestas tienen tantos errores de traducción:

Los siguientes idiomas no tienen una traducción directa Google hacia o desde el inglés. Estas lenguas se traducen a través del lenguaje intermedio indicado (que en todo caso está estrechamente relacionado con el idioma deseado, pero es más ampliamente hablado), para luego pasar a través del inglés (en un proceso que comprende tres traducciones sucesivas):

Bielorruso (be ↔ ru ↔ en ↔ otra);
Catalán (ca ↔ es ↔ en ↔ otra);
Criollo haitiano (ht ↔ fr ↔ en ↔ otra);
Gallego (gl ↔ pt ↔ en ↔ otra);
Eslovaco (sk ↔ cs ↔ en ↔ otra);
Ucraniano (uk ↔ ru ↔ en ↔ otra);
Urdu (ur ↔ hi ↔ en ↔ otra).

https://es.wikipedia.org/wiki/Traductor_de_Google

podría mejorar la traducción haciendo cambios, especialmente estoy interesado en la jerga

Si dpoll admite tablas en las respuestas, sería bueno. No tengo idea de cómo mejorar por mi parte