华语好声音 | 自译自读《子不语》| 002、南昌士人 - 夜半死尸立床头

清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。自己翻译自己读，和大家分享，希望大家喜欢。

——————————

附译文如下：

子不语
原作清代袁枚
演播金兽

南昌士人
　　　　
　　话说在南昌县的北兰寺里住着几位书生，为了功名，每日埋头读书，其中有一长一少，关系非常要好。前些天，年长的回家探亲，没想到却暴病死了，年轻书生并不知情，仍旧每天在寺中埋头读着他的圣贤书。
　　
这天晚上，年轻书生正准备躺下睡觉，已经锁好的门却吱呀一声莫名其妙开了，只见年长书生身上裹着一张草席，推门而入，颤巍巍坐到了年轻书生床边。

年长书生的手从草席里伸出，搭在年轻书生的背上，叹口气，慢悠悠地说：“我回家不到十天，竟然得了急病暴死，我现在已经是鬼了，可是放不下你我的友情，所以特地来告别。”年轻书生吓得连话都说不出来了，年长书生见状，安慰说：“我如果要害你，怎么会直接告诉你我是鬼呢？你别怕，其实，我来是有些身后的事情想拜托你帮忙。”
　　
　　听闻此言，年轻书生心里稍微平静了一些，问道：“是什么事情啊？”年长书生说：“我的老母亲，七十多岁了，妻子还不到三十，希望你照顾他们，这是其一；我有些文稿还没能出版，希望你能帮我刻印出版，使我的名字不至于那么快被人忘记，此其二；我欠卖笔墨的人好几千铜钱，希望您能帮我还掉，这是最后一个请求。”年轻书生赶紧答应，见年轻书生答应了自己的要求，年长的书生站起来，紧了紧裹在身上的草席说：“既然你都答应了，那我就走了。”说完就要离开。
　　
年轻书生看到年长书生似乎并没有要加害自己的意思，说话和平常也没什么区别，心里也就不怎么害怕了，再想起他平日里的对自己的友善，忍不住流起了眼泪，说：“此一别过，再见不到了，多留一会儿吧。”听到年轻书生这么说，年长的书生也哭了，又坐回床边，两人聊起来以前的事情。

还没聊几句，年长的书生又站起来说：“我得走了。”话说完了，身子却站着不动，两眼直勾勾的，脸上的肉渐渐腐烂，年轻书生这时开始害怕，说：“该说的都说完了，答应你的事我一定做到，兄长现在赶紧走吧！”

死尸一动不动，年轻书生拍打着床大声喊叫，死尸还是不走，仍然站着，这年轻书生越发害怕，爬起来就往外面跑，却不想死尸摇摇晃晃也跟了出来。年轻书生吓得不轻，一路连滚带爬，却怎么都甩不掉死尸。

跑了好几里路，年轻书生翻过一堵矮墙后再没了力气，摊在地上，连累带怕，昏死过去。死尸却不会翻墙，只把头探过来，眼珠直勾勾看着年轻书生，嘴里的口水不停的流到年轻书生的脸上。
　　
　　天亮以后，有过路的人看到昏死的年轻书生，用姜汤喂他，把他救醒了。年长书生的家人这些天其实一直在寻找尸体，听说了这件事，就来把尸体带走下葬了。
　　
　　各位朋友，有人说：“人的魂是善良的，而魄是邪恶的，人的魂是有灵气的，而魄是愚笨的，这年长书生刚进门时，魄附在魂上，交待完身后事，魂散去了，而魄却留下了。魂在，就是他本人在，魂离开了，他就不是他自己了。世上的行尸走肉，都是受魄控制的，只有得道之人才能制服。”

soundcloud——
https://soundcloud.com/user-69684343/002a

► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)