华语好声音 | 自译自读《子不语》|005、女鬼报恩 - 含冤女鬼不愿去

清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。自己翻译自己读，和大家分享，希望大家喜欢。

——————————

本期好声音话题是偶像，感谢一姐@tvb的提醒：）

袁枚确实是我的偶像，一本《子不语》，对我来说比《聊斋》还好看，《随园诗话》更是我阅读诗词的指路明灯。

愿好声音越办越好~
——————————

附译文如下：

子不语
原作清代袁枚
演播金兽

女鬼申冤
　　　　
话说在新安有个人叫赵天如，他在一户姓黄的大户人家里当先生。赵天如怕热，夏天的晚上总是睡不着觉，就跟东家请求说我能不能换个地方睡。东家给他找了好几个地方，他都不满意。

在黄家有一个院子，里面有一座小楼，小楼下花木繁多，晚上时不时有凉风吹来，又安静又凉快，赵天如很喜欢，就问东家能不能让自己住到小楼上去。

但是东家好象不是太乐意的样子。赵天如就问是不是这里离内房太近，不太方便？东家说：“那倒不是，只是这小楼里闹鬼，所以不敢让你住。”赵天如说：“要是这样，那倒没事！”当晚就搬了过来。

到了晚上，这赵天如躺小楼上，点了一只蜡烛在桌上，想等着看究竟是否真的有鬼。
　　
半夜的时候，忽然就听见屋外有走动的声音，赵天如便轻手轻脚起身，把门推开一条小缝向外张望，先看见一双绣花鞋从门前走过，抬眼再往上看，原来是个二十岁左右的女子，在离门不远的地方，靠着栏杆凝望月色，这女子清新秀丽，月光下美艳不可方物，可脸上有悲戚之色，望着月亮眼角竟有几滴眼泪滑下。女子低头，用指尖轻轻点去脸颊上的泪滴，又拿出随身妆盒补妆。

补好了妆，这女子身子一轻，飘然而起，听声音，似乎落在了小楼的屋顶之上。再听，似乎有屋顶瓦片揭起的声音。

这找天如也不敢出屋，就在门口守着，透过门缝左看右看。过了一会儿，就见女子从小楼屋顶飘然而下，怀里似乎抱着什么东西，走向赵天如的房门前。

找天如赶紧躺回床上装睡，眼睛却留着一条缝隙偷看。

只见这女子走进屋来，从怀里拿出六封银子放在桌子上，就着烛光，一边摆弄，一边叹气。好半天，突然站起来，来到赵天如床前，看着赵天如，一副欲言又止的样子。赵天如让看得发怵，跳下床大喝一声：你是哪里来的！那女子一惊，抽身就跑，赵天如追出门去，直追到楼下，看那女子跑进后园的竹林里就不见了。赵天如跟进去一看，小竹林里摆着一个新棺材，心里就知道肯定是它干的好事。
　　
第二天赵天如就去找东家，问：“后园的那个鬼是你家的什么人啊？”东家一听就伤心的哭了，说：那是我的爱妾张氏，平日里聪明伶俐，替我掌管家里的出入银钱。那次收得三百两租子，好长时间不给我，我急用的时候发现已经不见了。我一时生气，骂了她几句。谁知道她气不过，就在后园寻了短见。“

赵天如又问，那这件事最后弄明白了么？东家说：“到现在也没个了断。”赵天如接着问：“她留下孩子了？”东家说：“现在你教的学生就是啊。”赵天如说：“请东家为她洗清冤屈吧。”说着拉着东家上了小楼，把屋顶的瓦片揭开，里面六封银子，果然就是丢了的那些。
　　
这天晚上，这女子又来了，和昨夜一样，先是望月，这次脸上却没了悲戚之色，然后转身，推开房门，进了赵天如的屋子，坐在桌前，拿出随身妆盒补妆，补完妆，拿了一只找天如的笔，在墙上写了一首诗，又转身面向床的位置拜了又拜，才离开。

那首诗写道：小婢偷金去，私藏瓦上沟。今朝冤始雪，我恨亦全休。这个意思就是说啊，家里的丫鬟偷了银子，藏在屋顶的瓦片下，今天我冤屈洗净，从此一点怨恨都没有了。
　　
从这天起，这小楼就再也没有鬼魂出现了。

soundcloud——
https://soundcloud.com/user-69684343/005a

► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)