自译自读《子不语》| 008、李家主人 - 尸行诉冤闯古庙

---

清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。 自己翻译自己朗读，和大家分享，希望大家喜欢。

——————————

子不语
原作 清代 袁枚
演播 金兽

尸行诉冤

话说在常州西乡，有个姓顾的人。我们就叫他老顾吧。有一次，老顾在野外赶路，眼瞅着天就要黑了，周围荒郊野地的，老顾正愁无处借宿呢，前面出现了一座古庙。

老顾快走几步，整整衣衫，然后咚咚咚，敲起了庙门。庙里的和尚开了门，问清来意，说：“今天晚上，我们要出去做法事，师父徒弟都要去，庙里没人，干脆就请施主帮忙看庙吧。”老顾一想，有地方住就不错啦，忙不迭答应了。

待庙里的大小和尚都走了，老顾仔细关上庙门，进了客房，熄了灯，上床睡觉。
　　　　
到了这一夜三更时分，突然有人咣咣咣咣猛砸老顾房门。老顾被从梦里吵醒，心扑通扑通乱跳，一边点起蜡烛，一边生气地大喝道：“外面是什么人？”

只听外面一字一顿说了个名字：“沈 定 兰。”老顾听了，顿时呆了。

各位朋友要问了，这沈定兰是谁啊？其实啊，这沈定兰是老顾的朋友，只不过已经死了整整十年了！

屋子外面突然起了大风，呼呼地从门的缝隙里吹进来，扑地一下，把老顾手里拿的蜡烛就给吹灭了。老顾吓得浑身发抖，呆立原地不敢开门。

门外大叫道：“老顾你别怕，我有事找你帮忙。快点儿开门！磨磨唧唧的你又不是个娘们儿！再磨磨蹭蹭不开门，信不信我冲进来？我现在之所以喊你开门，是按常理办事，保留一份故人的情谊。”

老顾一听没办法，只好去开门。门一打开，只听扑的一声，黑灯瞎火里好像有人摔在地上。

老顾哆嗦着手刚想点起蜡烛查看。忽然听倒在地上这人说话了：“且慢，不要点蜡烛！先听我说！其实我不是沈定兰。我是李家刚死的主人。我被奸妇毒死，所以假托沈定兰的名义，求你帮我伸冤。”

老顾说：“我又不是官府，怎么帮你伸冤？”

鬼说：“尸体可以验伤的。”

老顾问：“尸体在哪里？”

鬼回答说：“你把蜡烛点着就看见啦，但见了光我就不能说话了。”
　　　　
正在此时，外面响起很多人嘈杂的声音，老顾一听有人，心想救星到了！丢下烛台，赶紧奔了出去。

原来是和尚们回来了，可奇怪的是，和尚们的脸上都带着恐惧的表情，那个之前给老顾开门的和尚见老顾跑过来，对老顾说：“施主啊，你还没睡？告诉你啊，我们今天遇到怪事啦！我们正在念经超度死者的时候，尸体突然跳起来跑了，我们只好回来了。”

老顾一听，也说了自己刚才的经历。大家于是一起举火查看，果然有具尸体躺在老顾房门里面，七窍流出黑血。

各位朋友啊，这李家主人乡里乡亲谁都不求，专寻老顾这个过路之人为自己申冤，看来身边的人他是一个都不会相信了。

而这李家主人虽然和老顾素不相识，却知道老顾朋友的名字，这又是为何呢？

---

► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)