Abu Nawas Mengembala Kambing (Abu Nawah Peu-umpen kaméng)

Diterjemahkan dan disertakan teks asli dari buku " Peuneugah Jameun" Karya Nyak Kaoey Diterbitkan dan dicetak oleh "Media Ilmu"

Pada suatu hari Abu Nawas dipanggil untuk menghadap raja di istana. Kemudian oleh raja diberikanlah dua ekor kambing, yang satu kurus dan yang satu gemuk. Berkata raja, "Dimana engkau wahai Abu Nawas? ini ada dua ekor kambing, gembalakanlah olehmu. Aku beri waktu empat puluh hari. Ketika sampai waktunya, engkau bawa kembali kedua ekor kambing tersebut, keduanya harus sama-sama gemuk. Jangan ada lagi yang tau mana kambing yang kurus ini." 

Abu Nawas bertanya kepada raja, "Daulat tuanku, bagaimana caranya agar kedua kambing ini sama-sama gemuk?". Jawab raja "Carilah caranya oleh mu wahai Abu Nawas, jikalau berhasil seperti yang aku perintahkan, aka aku beri hadiah untukmu sekilo emas. Jikalau tidak berhasil, engkau akan aku gantung di alun-alun istana."

Abu Nawas berfikir, gawat sekali ini bisa mati ditiang gantungan aku. Tiada tempat untuk menceritakan masalahnya, berat sekali titah raja kali ini. Ketika Abu Nawas tengah berfikir, raja kembali bertanya "bagaimana apakah engkau mengerti wahai Abu Nawas?". Jawab Abu Nawas "daulat tuanku, hamba mengerti, Insya Allah akan hamba kerjakan seperti perintah tuanku raja. Allah akan mengabulkan hajat tuan raja tersebut. Walaupun begitu ada hal yang ingin hamba minta pada tuanku raja, berilah hamba dua orang untuk membantu hamba untuk mengembalakan kambing tersebut pagi dan sore". Raja berkata "baiklah, aku kabulkan permintaanmu."

Dua orang pembatu diberikan oleh raja kepada Abu Nawas. Kemudian ia berpamitan kepada raja. Dua ekor kambing raja diperintahkan untuk dihela (tarik) oleh dua orang pembatu yang diberikan raja. Dua ekor kambing tersebut dengan segera di bawa pulang kerumah Abu Nawas, ketika tiba dikampung oleh Abu Nawas dubuatlah dua buah kandang. Kedua kandang tersebut dibuatkan dinding yang sangat rapat sehingga gelap gulita didalam kandang tersebut.

Satu kandang untuk kambing yang gemuk, yang satu lagi untuk kambing yang kurus. Disitulah kedua kambing tersebut ditempatkan. Siang dan malam tak pernah dikeluarkan. Makan dan minuman diletakkan kedalam kandang. Didalam kandang yang berisi kambing yang gemuk diletakkan seekor kucing hitam. Diwaktu malam mata kucing tersebut merah menyala. Melihat hal itu kambing yang gemuk menjadi ketakutan, kambing gemuk mengira itu adalah mata harimau. Makanan yang diberikan terasa tidak enak, walaupun tetap mengunyah rumput tetapi tidak terasa enak karena ketakutan. Karna itulah kambing gemuk tersebut tidak bertambah gemuk. 

Lain halnya dengan kambing yang kurus, makanan dimakan dengan nyaman siang dan malam. Hatinya senang. Karena itulah dari hari kehari kambing tersebut semakin sehat sehingga tubuhnya gemuk menyerupai kambing yang satu lagi.

Ketika telah sampai waktunya 40 hari, dibawa kembali kedua kambing tersebut ke istana raja. Kedua kambing tersebut dikembalikan kepada raja. Sambil menyerahkan kambing tersebut berkata Abu Nawas, "daulat tuanku, kedua kambing sudah sama-sama gemuk seperti kehendak tuanku raja. Sekarang hamba kembalikan kepada tuanku raja, sekarang hamba meminta hadiah sekilo emas seperti janji tuanku raja."

Kitika dilihat oleh raja, sudah sama-sama gemuk kedua kambing terebut. Kemudian raja bertanya kepada kedua pembantu yang diperintahkan raja untuk mengembalakan kambing tersebut, setelah mendengar jawaban keduanya. Ketika raja mengetahui didalam kandang kambing yang gemuk dimasukkan seekor kucing hitam oleh Abu Nawas,sambil tertawa sang raja berkata "oh begitu rupanya cara engkau memelihara kambing wahai Abu Nawas, benar-benar cerdik engkau". Setelah itu diberilah oleh raja kepada Abu Nawas sekilo emas, hadiah untuk memelihara kambing. Selamatlah Abu Nawas dari tiang gantungan.

 Nibak siuroë Abu Nawah geuhei lé raja u meuligoë. Neujôk lé dua böh, saböh pijuét, saböh tumbôn. Kheun raja, “Ho ka gata Abu Nawah? Nyan na kaméng dua böh tapeu-empeuén siat lé gata. Ulôn bri tanggông péut plôh uroë. Oh trôk sidumnam watée taba keunoë keulayi, ban dua kaméng nyan beu saban tumbôn. 

Bubék soë turi lé kaméng pijuét nyoë.” Tanyông Abu Nawah, “Delat Tuanku, kiban cara tapeusaban dua kaméng nyö?” Jaweub raja, “Cara tamita lé gata. Meunyoë hasé ban lông peugah nyoë, lông bri peunayah keu gata sikilo meuh. Meunyoë han hasé, gata lôn gantung di léun istana.”  

Geupiké le Abu Nawah, kagura nyan, na can maté lam taloë gantung. Abu Nawah hana pat puegah hai, brat buét kali nyoë. Lam teungôh geuseumiké Abu Nawah, geutanyông lom lé raja. “Kiban na tadeungô Abu Nawah?” Geujaweub Abu Nawah, “Na Delat Tuanku Ampôn. Insya Allah ulôn tuan seuleuwah ban nayng neuyué. Tuhan nyang peutrôk hajan Delat Tuanku nyan. Bit pih meunan na pu ulôn meulakéi bak Tuanku Raja, neubri keu lông dua droë ureuéng keu söe hiroë ië ngôn umpéun kaméng beungoh ngôn supôt.” 

Geukhéun lé raja, “ Jeut ulôn bri ban gata pinta.” Dua droë ureuéng neubri le raja. Abu Nawah lakée ijin gisa. Dua böh kaméng raja geuyué hué bak dua dröe ureuéng nyan raja jôk. Ban dua kaméng nyan leugat geupuwoë u rumöh Abu Nawah. Ban tröh u gampông, Abu Nawah geupeugét wéu dua böh. Ban dua wéu supôt céulip.  Saböh wéu keu kaméng tumbôn, saböh tréuk keu kaméng pijuét. Sinan keuh geukurông kaméng nyan. Uroë malam hana geupeutubiét. Umpéun ngon ië geubôh u dalam. 

Lam wéu kaméng tumbôn geupulôp mië itam saböh, óh malam mata jih nyan hu nyan mata rimuéng, jipajôh umpéun hantôm mangat. Adak pih jimamöh-mamöh naléung hana meurasa. Sabab nyan keuh kaméng nyan han meutamah rayéuk lé. Meulaén hai ngôn kaméng pijuéut. Umpéun tröe jipajöh uroë malam. Hate jih seunang. Sabab nyan badn jih hö uroë hö seureloë leugat. Seunelhéuh nyan, ka sabé tumbôn ngôn kaméng saböh tréuk. Ban tröh masa 40 uroë, geupeuwoë teuma ban dua kaméng nyan bak istana raja. Dua kaméng geupulang keu raja. Sira geujôk geukhéun lé Abu Nawah, “Delat Tuanku, ban dua kaméng nyoë ka saban tumbôn, katröh ban keuheundak Tuanku Raja. 

Teuma jinoë lông pulang ke Delat Tuanku. Jinoë lông lakée peunayah sikilo meuh lagée janji tuanku.” Ban geukalôn lé raja, keubit nyo sabé meuasoë ban dua kaméng nyan. Teuma raja geutanyông bak ureuéng köh umpéun. Seulanjö neudeungô peunégah ureuéng nyan. Ban geutupéu na mië itam lam wéu kaméng tumbôn, geukhém raja ngôn geupeugah. “Nyan ban gata peulara kaméng Abu Nawah, keubit ceureudél lagoina.” Yoh nyan lé neubri lé raja keu Abu Nawah sikilo meuh, peunayah peulara kaméng. Ka seulamat Abu Nawah dari hukôm gantung.