I think I have the same problem. Now, re-executing the split sending like 39eth, (the 40etc should still be there), should work, right? I tried it and nothing happens to the remaining etc funds. Maybe my contract execution on the hf chain is not replayed anymore on the no-hf chain because I submitted an invalid transaction once?