RE: Tampere Go Club Evening at Pub Konttori

You are viewing a single comment's thread from:

Tampere Go Club Evening at Pub Konttori

in finland •  7 years ago 

Both capture the meaning of "asiallinen" partly.

finland
7 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$0.34
  • Past Payouts $0.34
  • - Author $0.26
  • - Curators $0.09
1 vote
2
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  7 years ago 

    Maybe, but "pertinently" is only translated into "asiallisesti":

    Spectacle.Z28260.png

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.06
    • Past Payouts $0.06
    • - Author $0.05
    • - Curators $0.01
    1 vote
    [-]
      ·  7 years ago (edited)

    Pertinent could maybe be better translated as "asiaankuuluva". The Finnish word "asiallinen" is most often used to describe a neutral and dispassionate attitude as in "asiallinen suhtautumistapa" or an action following such an attitude "asiallinen kysymys". Its opposite, "asiaton" not only carries same meaning as "irrelevant" but "improper" and/or "offensive" as well.

    I think the bottom line is that you cannot always translate everything with high precision.

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.30
    • Past Payouts $0.30
    • - Author $0.26
    • - Curators $0.05
    1 vote