English below.
West Ham United đã giành chức vô địch châu Âu đầu tiên sau 58 năm với chiến thắng kịch tính 2-1 vào phút cuối trước Fiorentina trong trận chung kết Europa Conference League hôm thứ Tư.
Trận đấu bị tạm dừng trong một thời gian ngắn trong hiệp một sau khi các cổ động viên West Ham ném đồ vật xuống sân, một trong số đó đã gây ra vết cắt khó chịu cho đội trưởng Fiorentina Cristiano Biraghi, người đang thi đấu với chiếc băng quấn quanh đầu.
West Ham đã mở tỷ số nhờ quả phạt đền của Said Benrahma ở phút 62 - trận thứ sáu của anh ấy trong mùa giải này - sau khi Biraghi bị cho là đã phạm lỗi dùng tay chơi bóng khi trọng tài nhìn vào màn hình bên sân. Tuy nhiên, Fiorentina đã phản công chỉ năm phút sau đó, khi bóng đến tay Giacomo Bonaventura, người đã thực hiện một pha dứt điểm tuyệt vời từ trong vòng cấm.
Nhưng West Ham vẫn giữ bình tĩnh và tiếp tục tấn công. Phút 90, họ được đền đáp xứng đáng. Jarrod Bowen đã được Lucas Paqueta tung lưới trước khi ghi bàn vào lưới nhà để trao cho West Ham chiếc cúp lớn đầu tiên của họ kể từ FA Cup năm 1980.
West Ham viết chương mới với danh hiệu châu Âu
Phần lớn thời gian của đêm thứ Tư sẽ sống mãi trong ký ức của người hâm mộ West Ham, không hơn gì pha dứt điểm bình tĩnh của Bowen khi chỉ còn một phút nữa, châm ngòi cho những cảnh tượng không thể nào khác. Chiến thắng mang về cho West Ham danh hiệu châu Âu đầu tiên của họ kể từ khi Bobby Moore nâng cao Cúp vô địch Cúp châu Âu vào năm 1965, viết nên một chương mới trong lịch sử của câu lạc bộ.
Nó tượng trưng cho việc hoàn thành hành trình của đội bóng của Moyes, những người đã bị đánh bầm dập trong trận bán kết Europa League năm ngoái và bắt đầu mùa giải này để sửa chữa những sai lầm đó. Bây giờ họ đã thành công. Và, ngay cả khi mùa giải Premier League chứng kiến West Ham vướng vào cuộc chiến trụ hạng, đây sẽ là một trong những mùa giải vĩ đại nhất từ trước đến nay của câu lạc bộ.
Một phần của phản ứng từ mùa giải trước là chi số tiền kỷ lục của câu lạc bộ 51 triệu bảng cho Lucas Paqueta. Anh ấy đến với một số phả hệ nghiêm túc – anh ấy là một trong những cái tên đầu tiên trong danh sách đội tuyển Brazil – và được đưa vào để mang đến khoảnh khắc chất lượng khi West Ham cần nhất. Quyết định đó đã được đền đáp khi chỉ còn một phút thời gian thi đấu bình thường còn lại tại Eden Arena khi Paqueta tìm thấy đường chuyền hoàn hảo cho Bowen, tất cả trừ cầu thủ dự bị của West Ham đã bỏ trống người đã lao vào sân để ăn mừng.
Đây là lần thứ 29 một đội bóng Anh tham dự một trận chung kết châu Âu kể từ năm 1990, nhưng loại trừ nhóm mà ngày nay chúng ta gọi là Big Six và đó chỉ là lần thứ ba: Middlesbrough (2006), Fulham (2010), West Ham (2023). Giải đấu này được thiết kế để truyền bá bóng đá vượt ra khỏi giới thượng lưu của châu lục, và hành trình của West Ham mùa này đã chứng minh điều đó.
Câu lạc bộ phía đông London đã bất bại khi họ hành quân đến Romania, Đan Mạch, Bỉ, Síp và Hà Lan. Europa Conference League đã bị người hâm mộ chế nhạo một chút khi UEFA giới thiệu giải đấu vào năm 2021, nhưng giờ đây, sau lần tổ chức thứ hai, không còn nghi ngờ gì nữa, nó đã giành được vị trí của mình trong bóng đá câu lạc bộ. Đầu tiên, nó cho phép Roma chấm dứt 61 năm chờ đợi một chiếc cúp châu Âu. Bây giờ nó đã cho phép West Ham có cơ hội viết một chương mới của riêng họ, và một chương sẽ sống lâu trong ký ức.
The Hammers sẽ làm lại điều này vào mùa giải tới tại Europa League khi họ đã vượt qua vòng loại nhờ chiến thắng trước Fiorentina.
Declan Rice sẽ không chỉ tập trung vào chiếc Cúp mà còn vào di sản và lịch sử.
Anh ấy đến West Ham theo học bổng dành cho đội trẻ năm 14 tuổi, và sự nghiệp của anh ấy tại câu lạc bộ kể từ đó đã diễn ra tốt đẹp nhất có thể: 245 lần ra sân, đội trưởng câu lạc bộ, ba giải thưởng cầu thủ xuất sắc nhất năm của câu lạc bộ và thường xuyên được khoác áo đội tuyển Anh. . Điều duy nhất còn lại để đạt được là giành được một chiếc cúp.
Declan Rice ôm chiếc cúp UEFA Europa Conference League sau khi West Ham United đánh bại ACF Fiorentina tại Eden
Rice đã phát triển vượt xa West Ham từ lâu, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa. Những tin đồn về việc anh rời đội bóng mới đã tăng lên trong những tháng qua – đến mức ngay cả ông chủ của Hammer, David Moyes cũng thừa nhận Rice có khả năng sẽ rời câu lạc bộ. Bây giờ anh ấy có thể làm như vậy với những món quà chia tay tốt nhất.
Bobby Moore quá cố, vĩ đại (cũng là một sản phẩm của học viện West Ham) đã dẫn dắt câu lạc bộ giành được Cúp các nhà vô địch Cúp C1 Châu Âu năm đó, một thành tích vẫn được coi là cầu thủ vĩ đại nhất từng có và được yêu mến nhất của câu lạc bộ. Có lẽ Rice đang bắt đầu cạnh tranh với anh ta để giành lấy vinh dự đó. Theo bước chân của anh ấy, anh ấy có thể để lại cho West Ham một huyền thoại.
22 năm chờ đợi danh hiệu của Fiorentina tiếp tục trong trận chung kết thứ hai sau hai tuần nữa
Khi Vincenzo Italiano đến Fiorentina, ông được giao nhiệm vụ cung cấp cho câu lạc bộ một bản sắc và thấm nhuần sự tôn trọng. Anh ấy đã làm được điều đó.
Italiano - được một cựu giám đốc của Fiorentina mô tả là "un piccolo Pep" hay một Pep Guardiola nhỏ bé - đã mang đến cho Fiorentina một phong cách riêng biệt, đáng chú ý nhất là hàng phòng ngự dâng cao và sức ép cao, và điều đó đã được đền đáp bằng hai trận chung kết ở hai tuần.
Fiorentina đã gục ngã ở trận đầu tiên trong số những trận chung kết đó – thất bại 1-2 trước Inter Milan trong trận chung kết Coppa Italia vào ngày 24 tháng 5. Điều đó có nghĩa là 22 năm chờ đợi một danh hiệu lớn của họ đã tiếp tục. Italiano đã nói chuyện trong khi học các bài học về nghệ thuật chơi trò chơi. Có lẽ nó sẽ kéo họ qua dòng. Tuy nhiên, không phải lúc này.
Vào thứ Tư, phong cách đụng độ của hai đội – lối chơi pressing tầm cao của Italiano trước các đợt phản công của Moyes – dường như rất phù hợp với Fiorentina trong một thời gian dài, và khi Giacomo Bonaventura ghi bàn gỡ hòa tuyệt vời, người hâm mộ Fiorentina sẽ bắt đầu mơ mộng. Đó là hy vọng giết chết bạn. Cuối cùng, đó là một cuộc phản công của West Ham mang tính quyết định. Sự chờ đợi của Fiorentina sẽ tiếp tục.
English
West Ham's first Europe title in 58 years vindicates a team that needed to get back on track
PRAGUE -- West Ham United clinched their first European title in 58 years with a dramatic last-minute 2-1 victory over Fiorentina in the Europa Conference League final on Wednesday.
The match was briefly suspended in the first half after West Ham fans threw objects down onto the pitch, one of which caused a nasty cut to Fiorentina captain Cristiano Biraghi, who played on with a bandage around his head.
West Ham opened through a Said Benrahma penalty on 62 minutes -- his sixth this season -- after Biraghi was judged to have committed a handball when the referee looked on the pitch-side monitor. Fiorentina hit back just five minutes later, however, when the ball fell to Giacomo Bonaventura, who provided a superb finish from inside the box.
But West Ham kept their cool and pushed on. In the 90th minute, they were duly rewarded. Jarrod Bowen was sent through on goal by Lucas Paqueta before slotting home to hand West Ham their first major trophy since the FA Cup in 1980.
1 . West Ham write a new chapter with European title
So much of Wednesday night will live long in the memory of West Ham fans, no more than Bowen's calm finish with just a minute remaining, sparking scenes that were anything but. The victory hands West Ham their first European title since Bobby Moore lifted the European Cup Winners' Cup in 1965, writing a new chapter in the club's history books.
It symbolises the completion of a journey for Moyes' side, who were beaten and bruised in the Europa League semifinal last year and set out this season to right those wrongs. Now they have succeeded. And, even amid a Premier League campaign that saw West Ham embroiled in a relegation battle, this will go down as one of the club's greatest-ever seasons.
Part of the reaction from last season was to spend a club-record £51 million on Lucas Paqueta. He came with some serious pedigree -- he is one of the first names on Brazil's team sheet -- and was brought in to provide a moment of quality when West Ham needed it most. That decision paid off with just a minute of normal time remaining at the Eden Arena when Paqueta found the perfect pass through to Bowen, all but emptying the West Ham bench who went streaming onto the pitch in celebration.
It was the 29th appearance by an English team in a European final since 1990, but exclude what we now know as the Big Six and it was only the third: Middlesbrough (2006), Fulham (2010), West Ham (2023). This competition was designed to spread football beyond the continent's elite, and West Ham's journey this season has proved as much.
The east London club went unbeaten as they travelled to Romania, Denmark, Belgium, Cyprus and the Netherlands. The Europa Conference League was a little sneered at by fans when UEFA introduced the competition in 2021, but now, after its second iteration, there can be no doubt it has earned its place in club football. First it allowed Roma to end their 61-year wait for a European trophy. Now it has allowed West Ham the opportunity to write a new chapter of their own, and one that will live long in the memory.
The Hammers get to do this all over again next season in the Europa League now that they've qualified thanks to their win over Fiorentina.
2 . Declan Rice (likely) exits on a high note
Declan Rice would have had his eyes focused not just on the Cup, but on legacy and history.
He arrived at West Ham on a youth scholarship at 14 years old, and his career at the club since then has gone about as well as it possibly could: 245 appearances, club captain, three club player of the year awards and regular place for England. The only thing left to achieve was to win a trophy.
Declan Rice hugs the UEFA Europa Conference League trophy after West Ham United beat ACF Fiorentina at Eden
Rice has long outgrown West Ham, that much is not in doubt. Rumours of his exit for pastures new have intensified these past months -- so much so that even Hammers' boss David Moyes admitted Rice would likely leave the club. He can now do so with the very best of parting gifts.
The late, great Bobby Moore (also a product of West Ham's academy) captained the club to the European Cup Winners' Cup that year, an achievement that still stands as the club's greatest-ever player and its most beloved. Maybe Rice is beginning to rival him for that honour. In following in his footsteps, he could leave West Ham a legend.
3 . Fiorentina's 22-year wait for trophy continues in second final in two weeks
When Vincenzo Italiano arrived at Fiorentina, he was tasked with providing the club with an identity and instilling some respect. He has done just that.
Italiano -- described by one former Fiorentina director as "un piccolo Pep," or a little Pep Guardiola -- has provided Fiorentina with a distinct style, most notable for its high defensive line and high press, and it paid off with two finals in two weeks.
Fiorentina fell in the first of those finals -- in a 2-1 defeat against Inter Milan in the Coppa Italia final on May 24. It meant their 22-year wait for a major trophy went on. Italiano talked in the meantime of learning lessons in the art of gamesmanship. Maybe it would drag them over the line. Not this time, though.
On Wednesday, the teams' clash of styles -- Italiano's high-line pressing against Moyes' counterattack -- for so long seemed to suit Fiorentina, and when Giacomo Bonaventura netted a superb equaliser, Fiorentina fans would have started to dream. It's the hope that kills you. In the end, it was a West Ham counterattack that proved decisive. Fiorentina's wait will go on.
ESPN