English below.
Karim Benzema tuyên bố rời Real Madrid theo dạng chuyển nhượng tự do vào cuối tuần trước; cầu thủ 35 tuổi gia nhập nhà vô địch Ả Rập Saudi Al Ittihad, do Nuno Espirito Santo dẫn dắt; Al Ittihad hơn Al Nassr của Cristiano Ronaldo 5 điểm.
Karim Benzema gia nhập nhà vô địch Saudi Arabia Al Ittihad.
Karim Benzema đã gia nhập nhà vô địch Ả Rập Saudi Al Ittihad trong một hợp đồng ba năm sau khi rời Real Madrid.
Tiền đạo người Pháp đã tuyên bố rời câu lạc bộ Tây Ban Nha vào cuối tuần trước, chấm dứt quãng thời gian 14 năm mà anh đã vô địch LaLiga bốn lần và năm lần vô địch Champions League.
Al Ittihad được quản lý bởi cựu huấn luyện viên của Wolves và Tottenham, Nuno Espirito Santo và kết thúc năm điểm trước Al Nassr của Cristiano Ronaldo - người đứng thứ hai - mùa trước.
Al Ittihad đã đăng một video trên Twitter về việc Benzema ký hợp đồng đến năm 2026, mặc dù câu lạc bộ không tiết lộ bất kỳ chi tiết tài chính nào.
“Tôi rất hào hứng khi được trải nghiệm một giải bóng đá mới ở một đất nước khác,” cầu thủ 35 tuổi, người sẽ mặc áo số 9, cho biết.
"Tôi đã may mắn đạt được những điều tuyệt vời trong sự nghiệp của mình và đạt được mọi thứ tôi có thể ở Tây Ban Nha và Châu Âu.
"Bây giờ cảm thấy đã đến lúc thích hợp cho một thử thách và dự án mới. Tôi mong muốn được tham gia cùng các đồng đội mới của mình và cùng với họ, giúp đưa câu lạc bộ tuyệt vời này và bóng đá ở Ả Rập Xê Út lên một tầm cao mới."
Benzema đã gắn bó với Madrid từ năm 2009 và giành được 25 danh hiệu kỷ lục của câu lạc bộ. Mùa giải cuối cùng của anh ấy với Madrid chứng kiến anh ấy là đội trưởng của đội giành chiến thắng trong trận chung kết Copa del Rey nhưng họ đã về nhì sau Barcelona ở LaLiga và để thua ở bán kết Champions League trước Manchester City.
Anh chia tay người hâm mộ sau khi ghi bàn trong trận đấu cuối cùng ở Madrid vào Chủ nhật, trận hòa 1-1 với Athletic Bilbao.
Al Ittihad, đến từ thành phố cảng Jeddah, đã giành chức vô địch giải đấu đầu tiên của Ả Rập Xê Út kể từ năm 2009 vào tháng trước sau khi vượt qua Al Nassr của Ronaldo đến từ thủ đô Riyadh, người đã dẫn đầu trong phần lớn mùa giải.
Cho đến nay, Benzema sẽ là cầu thủ nổi tiếng nhất trong đội hình phụ thuộc rất nhiều vào tiền đạo người Ma-rốc Abderrazak Hamdallah, cầu thủ ghi bàn hàng đầu của giải đấu mùa này.
Benzema: Tôi sẽ không bao giờ quên Real Madrid
Benzema đã nói lời chia tay với Real Madrid trong một buổi lễ nhỏ, riêng tư, kín với người hâm mộ và giới truyền thông vào thứ Ba sau khi quyết định rời câu lạc bộ.
“Tôi sẽ không bao giờ quên Real Madrid,” Benzema nói. "Điều đó là không thể. Đó là câu lạc bộ tốt nhất trong lịch sử nhưng tôi nghĩ hôm nay là lúc để rời đi và tìm hiểu một câu chuyện khác.
"Thật khó để nói ra nhiều cảm xúc nhưng tôi muốn cảm ơn Real Madrid và các đồng đội. Đó là một con đường tốt đẹp trong cuộc đời tôi. Tôi đủ may mắn để thực hiện ước mơ thời thơ ấu của mình."
Benzema đã ghi 354 bàn trong 14 năm ở Real và đứng thứ hai trong danh sách ghi bàn mọi thời đại của câu lạc bộ sau Cristiano Ronaldo.
Chủ tịch Florentino Perez của Real Madrid nói với Benzema: “Bạn là một tấm gương về cách cư xử và tính chuyên nghiệp trong câu lạc bộ của chúng tôi.
"Bạn đã có quyền quyết định số phận của mình. Một tương lai chỉ thuộc về bạn và chúng ta phải tôn trọng nó."
Ancelotti: Benzema rời Real khiến tôi bất ngờ.
Huấn luyện viên của Real Madrid, Carlo Ancelotti cho biết ông rất ngạc nhiên sau khi Benzema tuyên bố chia tay câu lạc bộ sau 14 năm gắn bó.
Nói về Benzema, người trước đó đã đề nghị huyền thoại của câu lạc bộ "nên giải nghệ ở Real Madrid", nói: "Vâng, đó là một bất ngờ, đó là một bất ngờ lớn đối với mọi người nhưng chúng tôi phải hiểu rằng anh ấy đã nghĩ về điều đó hai lần và đây là một phần của quá trình bắt đầu tại câu lạc bộ này vài năm trước, một quá trình chuyển đổi sẽ tiếp tục vào mùa giải tới.
"Vì vậy, chúng tôi có đủ thời gian để suy nghĩ kỹ về những gì chúng tôi cần làm [để thay thế Benzema] và đội hình sẽ rất cạnh tranh trong mùa giải tới, tôi có thể đảm bảo với bạn về điều đó."
Cựu tuyển thủ Pháp gia nhập Real từ CLB quê hương Lyon năm 2009 và có 658 lần ra sân.
Ancelotti bày tỏ lòng kính trọng đối với tiền đạo đã ra đi sau trận đấu cuối cùng của anh ấy cho câu lạc bộ, nói với các phóng viên rằng ông đã huấn luyện một trong những "cầu thủ xuất sắc nhất thế giới" cũng như khen ngợi khí chất của tiền đạo kỳ cựu.
Anh ấy nói: "Chà, có thể huấn luyện một trong những cầu thủ hay nhất thế giới và một trong những tiền đạo hay nhất thế giới, không chỉ là một tiền đạo, một cầu thủ bóng đá rất toàn diện. Một người rất tốt bụng, rất khiêm tốn, rất nghiêm túc.
"Rõ ràng là trong cuộc chia tay của anh ấy, chúng tôi không thể hạnh phúc nhưng chúng tôi cần tôn trọng quyết định của anh ấy. Anh ấy có quyền lựa chọn nơi anh ấy muốn đến và tôi cũng như mọi người khác muốn cảm ơn anh ấy vì những gì anh ấy đã có thể làm ở câu lạc bộ này. đã trở thành huyền thoại. Một điều gì đó không thể tin được và khó quên và sẽ ở lại câu lạc bộ mãi mãi."
English.
Karim Benzema: Former Real Madrid striker joins Saudi Arabia champions Al Ittihad after leaving Santiago Bernabeu
Karim Benzema announced his departure from Real Madrid on a free transfer last weekend; the 35-year-old joins Saudi Arabia champions Al Ittihad, managed by Nuno Espirito Santo; Al Ittihad finished five points ahead of Cristiano Ronaldo's Al Nassr
Karim Benzema has joined Saudi Arabia champions Al Ittihad
Karim Benzema has joined Saudi Arabia champions Al Ittihad on a three-year deal after leaving Real Madrid.
The French forward announced his departure from the Spanish club last weekend, bringing a 14-year spell to an end during which he won LaLiga on four occasions and the Champions League five times.
Al Ittihad are managed by former Wolves and Tottenham boss Nuno Espirito Santo and finished five points ahead of Cristiano Ronaldo's Al Nassr - who came second - last season.
Al Ittihad posted a video on Twitter of Benzema signing a contract until 2026, although the club did not disclose any financial details.
"I am excited to experience a new football league in a different country," the 35-year-old, who will wear the No 9 shirt, said.
"I have been fortunate to achieve amazing things in my career and achieve everything I can in Spain and Europe
"It now feels the time is right for a new challenge and project. I am looking forward to joining my new team-mates and, together with them, help take this amazing club and the game in Saudi Arabia to new levels."
Benzema had been with Madrid since 2009 and won a club-record 25 titles. His last season with Madrid saw him captain the team to victory in the Copa del Rey final but they finished second to Barcelona in LaLiga and lost in the semi-finals of the Champions League to Manchester City.
He bid farewell to the fans after scoring in his final Madrid game on Sunday, a 1-1 draw with Athletic Bilbao.
Al Ittihad, from the port city of Jeddah, won their first Saudi league title since 2009 last month after overhauling Ronaldo's Al Nassr from the capital city of Riyadh, who had led for much of the season.
Benzema will be by far the best-known player in a squad that relied heavily this season on Moroccan striker Abderrazak Hamdallah, the league's top scorer.
Benzema: I'll never forget Real Madrid
Benzema said farewell to Real Madrid in a small, private ceremony closed to fans and media on Tuesday after choosing to leave the club.
"I will never forget Real Madrid," said Benzema. "It's impossible. It's the best club in history but I think today is the time to leave and to get to know another story.
"It's difficult to talk with so many feelings but I wanted to thank Real Madrid and my team-mates. It was a good path in my life. I have been lucky enough to fulfil my childhood dream."
Benzema scored 354 goals during 14 years at Real and sits second on the club's all-time scoring list behind Cristiano Ronaldo.
Real Madrid president Florentino Perez told Benzema: "You have been an example of behaviour and professionalism in our club.
"You have earned the right to decide your destiny. A future that only belongs to you and we must respect it."
Ancelotti: Benzema's Real exit surprised me
Real Madrid manager Carlo Ancelotti said he was surprised after Benzema announced his departure from the club after 14 years.
Speaking about Benzema, who had previously suggested the club legend "should retire at Real Madrid", said: "Yes, it was a surprise, it was a massive surprise for everyone but we had to understand that he thought about it twice and this is part of a process that started at this club some years ago, a transition that will continue next season.
"So we have enough time to think twice about what we need to do [to replace Benzema] and the squad will be very competitive next season, I can assure you of that."
The former France international joined Real from hometown club Lyon in 2009 and made 658 appearances.
Ancelotti paid tribute to the departing striker after his final game for the club, telling reporters he had coached one of the "best players in the world" as well as complimenting the temperament of the veteran forward.
He said: "Well, being able to coach one of the best players in the world and one of the best strikers in the world, not just a striker, a very complete footballer. Someone very kind, very humble, very serious.
"It's obvious in his farewell, we cannot be happy but we need to respect his decision. He's earned the right to choose where he wants to be and I and everyone else want to thank him for what he's been able to do at this club which has been legendary. Something unbelievable and unforgettable and which will stay at the club forever."
Skysports