English below.
Zlatan Ibrahimovic tuyên bố giã từ bóng đá ở tuổi 41; Tiền đạo người Thụy Điển đã ghi 511 bàn sau 866 trận cấp câu lạc bộ cũng như 62 bàn sau 122 trận cho đất nước của anh ấy; Ibrahimovic nói với người hâm mộ tại San Siro của AC Milan rằng anh ấy đang nói "tạm biệt bóng đá, nhưng không phải với bạn"
Zlatan Ibrahimovic cho biết vào Chủ nhật, anh đã quyết định kết thúc sự nghiệp bóng đá ở tuổi 41.
Hợp đồng với AC Milan của tiền đạo này sẽ hết hạn vào cuối tháng 6 và anh ấy đã tuyên bố sẽ không gia hạn hợp đồng sau một mùa giải đầy chấn thương.
Nhưng huyền thoại người Thụy Điển đã tuyên bố vào Chủ nhật rằng "đã đến lúc nói lời tạm biệt với bóng đá".
Một Ibrahimovic đầy cảm xúc rõ ràng đã được các cổ động viên Milan hát vang, những người giơ cao một chiếc Tifo lớn đánh vần 'Godbye' và sau đó được các đồng đội đưa ra một hàng rào danh dự khi anh rời sân.
Phát biểu trên sân trong ngày thi đấu chính thức, Ibrahimovic cho biết: “Tôi có rất nhiều kỷ niệm và sống rất nhiều cảm xúc ở đây, lần đầu tiên đến đây các bạn đã cho tôi hạnh phúc. Lần thứ hai là tình yêu.
"Tôi muốn cảm ơn gia đình tôi, những người thân thiết với tôi, vì sự kiên nhẫn của họ. Tôi muốn cảm ơn gia đình thứ hai của mình, các cầu thủ. Tôi muốn cảm ơn (huấn luyện viên trưởng của AC Milan, Stefano) Pioli và các nhân viên của ông ấy vì trách nhiệm mà các bạn đã giao cho tôi .Tôi muốn cảm ơn các nhà quản lý cho cơ hội.
"Nhưng quan trọng nhất: từ tận đáy lòng, tôi muốn cảm ơn người hâm mộ. Các bạn đã chào đón tôi với vòng tay rộng mở, khiến tôi cảm thấy như ở nhà. Tôi sẽ là một CĐV Milan suốt đời. Đã đến lúc phải nói lời tạm biệt với bóng đá, nhưng không phải với bạn.
"Tôi có quá nhiều cảm xúc đang lướt qua mình. Hẹn gặp lại, nếu bạn may mắn. Forza Milan và tạm biệt".
Tiền đạo này bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp của mình tại Malmo FF vào năm 1999 và rời Ajax Amsterdam vào năm 2001 trước khi bắt đầu sự nghiệp với các đội bóng hàng đầu châu Âu bao gồm Manchester United, Inter Milan và Milan.
Ibrahimovic đến Milan trong lần thứ hai khoác áo câu lạc bộ vào đầu năm 2020, anh đã cùng họ giành Scudetto vào năm 2011 và giúp họ giành lại danh hiệu này vào mùa giải trước.
Ibrahimovic, cầu thủ ghi bàn hàng đầu mọi thời đại của Thụy Điển với 62 bàn sau 121 trận, đã rời đội tuyển quốc gia sau Euro 2016 nhưng trở lại vào năm 2021 sau chiến dịch vòng loại World Cup không thành công.
Trước đó vào buổi tối, Rafael Leao đã ăn mừng bàn thắng thứ hai và thứ ba của anh ấy trong trận đấu bằng cách ăn mừng với tiền đạo kỳ cựu bên đường biên. AC Milan đánh bại Hellas Verona 3-1.
Ibrahimovic rõ ràng đã xúc động rơi nước mắt khi nói chuyện với người hâm mộ tại San Siro
Người hâm mộ đánh vần 'Godbye' trong một Tifo lớn chiếm tầng thứ hai của sân vận động
Ibrahimovic đã có bài phát biểu trước người hâm mộ khi kết thúc trận đấu cuối cùng trong hợp đồng với Milan - và sự nghiệp.
Ibrahimovic được tặng một chiếc áo thi đấu của AC Milan có chữ ký của các đồng đội vào cuối trận.
English.
Zlatan Ibrahimovic: AC Milan star retires from football aged 41
Zlatan Ibrahimovic announces retirement from football aged 41; Swedish striker scored 511 goals in 866 club games as well as 62 in 122 for his country; Ibrahimovic told fans at AC Milan's San Siro he was saying "goodbye to football, but not to you"
Zlatan Ibrahimovic said on Sunday he had decided to end his football career aged 41.
The striker's AC Milan contract expires at the end of June and he had already announced he would not be renewing it following an injury-plagued season.
But the Swedish legend announced on Sunday that "the time has come to say goodbye to football".
A clearly emotional Ibrahimovic was serenaded by the Milan fans who held up a large Tifo spelling out 'Godbye' and was then given a guard of honour by his team-mates as he left the pitch.
Speaking on the pitch at full-time, Ibrahimovic said: "I have so many memories and lived so many emotions in here, the first time I arrived here you gave me happiness. The second time love.
"I want to thank my family, everyone close to me, for their patience. I want to thank my second family, the players. I want to thank (AC Milan head coach Stefano) Pioli and his staff for the responsibility you have given me. I want to thank the managers for the opportunity.
"But most important of all: from my heart I want to thank you fans. You welcomed me with open arms, you made me feel at home. I will be a Milan fan for life. The time has come to say goodbye to football, but not to you.
"I have too many emotions that are passing through me. See you around, if you're lucky. Forza Milan and goodbye".
The striker started his professional career at Malmo FF in 1999 and left for Ajax Amsterdam in 2001 before embarking on a career that has included leading European teams including Manchester United, Inter Milan and Milan.
Ibrahimovic arrived in Milan for his second spell with the club in early 2020, having won the Scudetto with them in 2011, and helped them win the title again last season.
Ibrahimovic, Sweden's all-time top scorer with 62 goals in 121 matches, quit the national team after Euro 2016 but returned in 2021 for their unsuccessful World Cup qualifying campaign.
Earlier in the evening Rafael Leao had celebrated his second, and Milan's third, goal of the game by celebrating with the veteran striker on the sidelines. AC Milan beat Hellas Verona 3-1.
Ibrahimovic's emotional goodbye in pictures
Ibrahimovic was visibly moved to tears while addressing fans at the San Siro
Rafael Leao celebrated his second, and Milan's third, goal of their 3-1 win over Verona on the touchline
Fans spelt out 'Godbye' in a large Tifo taking up the second tier of the stadium
Ibrahimovic gave a speech to fans at the end of the final game of his Milan contract - and career
Ibrahimovic was presented with an AC Milan shirt signed by his team-mates at the end of the game
Skysports.