Confieso -sin petulancia- que a través de mi larga vida de 74 años he conocido varios obeliscos famosos... Ah, pero ninguno como el de la ciudad venezolana de Barquisimeto, no solo porque mi papá (que hoy, por cierto estaría cumpliendo 105 años) tuvo la feliz ocurrencia de llevarme justo el día de la inauguración de ese monumento (1952), sino porque es el símbolo arquitectónico de la condición regionalista de ser orgullosamente nativo de esa ciudad o de vivir allí con sentido de pertenencia.
I confess - without petulance - that throughout my long life of 74 years I have met several famous obelisks ... Ah, but none like the one in the Venezuelan city of Barquisimeto, not only because my father (who today, by the way, would be turning 105 years) had the happy occurrence of taking me just the day of the inauguration of that monument (1952), but because it is the architectural symbol of the regionalist condition of being proudly native of that city or of living there with a sense of belonging.
Agrego que viajé a todos esos países no porque gocé de dinero; no. Fue porque ejercí en Venezuela en ese siglo XX la profesión de docente universitario y no fueron pocas las instituciones extranjeras que entonces me invitaron en plan académico. Sin ser militante de los partidos que entonces gobernaron, el Estado venezolano no solo no me puso piedras en el camino, sino que me apoyó -teniendo así la oportunidad de llevar una voz venezolana a latitudes lejanas-. Hoy en día esto último no solo es imposible para los profesores que pujan su honorable trabajo, sino que prácticamente las universidades han desaparecido.
I add that I traveled to all those countries not because I had money; not. It was because I practiced in Venezuela in the 20th century the profession of university teacher and there were not a few foreign institutions that then invited me in an academic plan. Without being a member of the parties that then governed, the Venezuelan State not only did not put stones in my path, but also supported me - thus having the opportunity to take a Venezuelan voice to distant latitudes. Today the latter is not only impossible for the professors who bid their honorable work, but the universities have practically disappeared.
La mayoría de las fotos fueron tomadas por gente voluntariosa que en las diversas circunstancias apretaron los obturadores. La del obelisco barquisimetano (a colores) fue tomada por el señor Alfredo Pacheco. La imagen del obelisco de Caracas (Altamira) fue tomada de Wikipedia.
Most of the photos were taken by willful people who in the various circumstances pressed the shutters. That of the Barquisimetan obelisk (in colors) was taken by Mr. Alfredo Pacheco. The image of the obelisk of Caracas (Altamira) was taken from Wikipedia.