I believe the best Americanized/English translation of "Tjänsteman" would be "white-collar worker", which according to Wikipedia is "a salaried professional or an educated worker who performs semi-professional office, administrative, and sales-coordination tasks, as opposed to a blue-collar worker, whose job requires manual labor" instead of officer.