Ancient stone sculptures of Khakassia. Part 1. Ulug khurtuyakh Tas.

Hello dear readers. Today I want to start publishing photos of ancient stone sculptures of Khakass-Minusinsk hollow. Most sculptures belong to Okunevskaya historical culture, and were created at the turn of the third and second Millennium BC.

Здравствуйте уважаемые читатели. Сегодня я хочу начать публикацию фотографий древних каменных изваяний Хакасско-Минусинской котловины. Большинство изваяний относится к Окуневской исторической культуре, и были созданы в конце третьего - начале второго тысячелетия до нашей эры.

The fates of ancient stone sculptures were formed in different ways. Many Nations have been replaced on Khakassia for more than four thousand years. Some sculptures remained revered by the conquerors, others were used as stone slabs to create burial mounds, others remained forgotten in remote places.
I will begin the publication, with the most famous ancient stone sculpture of Khakassia - Ulug khurtuyakh TAS, which translates as a Large stone old woman.

По-разному сложились судьбы древних каменных изваяний. Многие народы сменились на хакасской земле за более чем четыре тысячи лет. Одни изваяния оставались почитаемыми у завоевателей, другие использовались, как каменные плиты для создания курганных могильников, третьи оставались забытыми в глухих местах.
Я начну публикацию, с самой известной древней каменной скульптуры Хакасии - Улуг Хуртуях тас, что переводится, как Большая каменная старуха.

According to archaeologists, a stone sculpture was created at the turn of the third and second millennia.
The first of the Europeans, Ulug Khurtuyakh TAS opened Gottlieb Messerschmidt in 1722. At that time, the stone sculpture was highly revered by the local population. It was believed that the Ulug Khurtuyakh TAS helps childless women to give birth to a child and is the mother of all people. Yenisei Tatars brought gifts and worshiped the statue.

По мнению археологов, создана каменная скульптура на рубеже третьего и второго тысячелетий. Первым из европейцев, Улуг Хуртуях тас открыл Готлиб Мессершмидт в 1722 году. В то время каменная скульптура была очень почитаема местным населением. Считалось, что Улуг Хуртуях тас помогает бездетным женщинам родить ребенка и является праматерью всего народа. Енисейские татары приносили дары и поклонялись изваянию.

In the middle of the fifties of the twentieth century, the archaeologist of the Abakan Museum albert Lipsky decided to collect all the most interesting ancient stone sculptures of Khakassia in the Museum. In 1954 Ulug Khurtuyakh TAS was dug out and transported to Abakan.

В средине пятидесятых годов ХХ века, археолог абаканского музея Альберт Липский решил собрать все наиболее интересные древние каменные изваяния Хакасии в краеведческом музее. В 1954 году Улуг Хуртуях тас была выкопана и перевезена в Абакан.

After numerous complaints of elders of Khakass origin, in 2003 the statue was returned to its original place and the Museum-reserve Khurtuyakh-TAS was created. And now Khakass women bring gifts to the statue and ask Ulug Khurtuyakh TAS to help with children.

После многочисленных обращений старейшин хакасских родов, в 2003 году изваяние было возвращено на свое первоначальное место и создан Музей-заповедник Хуртуях-тас. Но и сейчас хакасские женщины несут дары изваянию и просят Улуг Хуртуях тас помочь с детьми.

Camera Panasonic HC-V760
Location Siberia

Follow my blog, looking forward to seeing many interesting things
Подписывайтесь на мой блог, впереди нас ждет много интересного
@irvet