¿Cómo se relaciona la cultura con el lenguaje?

Se entiende la cultura como los modos de hacer de cada región y país, entonces el lenguaje viene a ser un reflejo directo de la cultura. Por ejemplo en países que se tornan violentos podemos observar un lenguaje violento, esto se ve en las calles y también en el hogar.

En regiones pacíficas veremos que el uso del lenguaje se corresponde con esa manera de ser.

En culturas abiertas en la forma de interactuar veremos un uso del lenguaje también más osado.

Cuando se intercambian palabras a través de culturas diferentes pueden ocurrir graves problemas si no se respeta y se toma en cuenta los valores de cada cultura. Ejemplo de esto lo vemos en asuntos religiosos donde existe un uso del lenguaje que puede resultar ofensivo para otros, mientras que quien lo hace no lo percibe. Sin ir tan lejos también podemos encontrar expresiones que en países son de humor negro, en otros puede ser altamente ofensivo. Por eso es muy importante comprender y respetar la cultura de cada lugar para no caer en este tipo de conflictos.

Los problemas mayores son al momento de realizar traducciones, hay expresiones y palabras propias de cada cultura en las que no se encontrará una traducción apropiada. En la mente de alguien que no conozca la cultura tal vez no exista un referente adecuado en su idioma para hacer una traducción. No se puede traducir algo que solo existe en determinado lugar, una idea o pensamiento o incluso algo material. Esto puede ser una pena, pero refleja también la belleza de lo único de cada cultura. Por eso viajar y conocer otras culturas siempre nos aportará una gran riqueza al momento de comprender las diferencias presentes en cada región y lugar. Cada sociedad es única y tiene una riqueza propia digna de ser conocida sin juzgar.

_fuente

¿Le gustaría preferir escribir en su propio idioma al momento de escribir una publicación en Steemit, si es así, por qué y si no, por qué no?

Casi siempre prefiero escribir en mi propio idioma, de hecho pienso que tengo un dominio en el lenguaje escrito en mi idioma materno que me ha tomado tiempo alcanzar, y creo que en mi lengua materna puedo expresarme con mayor fluidez y soltura, sin temor de estar escribiendo con algún error.

El inglés es otro idioma que utilizo para escribir, y me parece el mejor idioma a la hora de comunicarme con terceros, es decir, con personas que no tenemos idiomas en común, el inglés es un excelente puente por lo preciso que es, y que no deja lugar a posibles errores de traducción. Me ha sucedido que he tratado de traducir otros idiomas al español, y ocurre lo que vengo explicando de los problemas de traducción. No es buena idea traducir un idioma materno por otro, es mejor en estos casos utilizar el inglés como puente o idioma base para comunicarse, y eso es lo que suelo hacer.

También tengo amigos a los cuales les escribo en su idioma, y he sido yo la que he terminado aprendiendo sus expresiones y sus significados, y me he dado cuenta de las grandes diferencias que existen entre nuestras expresiones y lo que en realidad deseamos decir cada uno.

Si quieres promover tu idioma en el mundo, ¿cómo lo harás? y si ya lo hiciste, ¿cuánto éxito has logrado?

Si quisiera promover mi idioma en el mundo lo haría hablando y escribiendo en mi idioma. Como dije antes, el Español está siendo uno de los idiomas más hablados en el mundo, es posible que sea debido a la gran comunidad latina existente en el mundo.