(ENG-PL) Meeting of the New Day/ Spotkanie z nowym Dniem

ENG.
In my room of sleep I lie
Wrapped in blankets warm and soft
Dreaming of the stars and sky
Till the sunshine comes to me
Through the window
as a cute friend of the new day.

I open up my eyes and see
The light of new day shining bright
A gentle breeze caresses me
And fills my heart with fresh delight

I stretch and yawn and smile wide
Ready to embrace the day
With gratitude I step outside
And greet the world in my own way.
Igor Marynowski: poetry and illustration

PL.
W komnacie snu ja leżę
W ciepłe pierzyny owinięta,
O gwiazdach marzę i niebie,
Aż słońce zajrzy przez okno
Jako przyjaciel nowego dnia.

Otwieram oczy i widzę
Nowego dnia jasne światło.
Lekki wietrzyk mnie pieści
I napełnia serce radością świeżą.

Przeciągam się, ziewam, szeroko się uśmiecham,
Gotowa dzień powitać.
Z wdzięcznością wychodzę na zewnątrz
I witam świat po swojemu.

Rozciągam ręce do słońca promieni,
Co złocą trawy i kwiatki.
Zanurzam duszę w natury pięknie,
Co karmi zmysły i umysł.
Z radością wita nowy dzień.
Chwile szczęśliwe chcę chwytać,
Doceniać, co w życiu mam.
Igor Marynowski