CONTEST: "The Keyword of the Week" / WETTBEWERB: "Das Schlüsselwort der Woche"

Deutsch im Anschluß...

Hello, Dear Dreamers!

Well, this is the first time I've made a lapse in the history of the "Keyword of the Week"... Of course, I always check whether my original German idea has the same meaning in English. Especially with winged words, this is rarely the case...

Well, according to my research, the SHRUB THIEF also existed in the English-speaking world. However, it is no longer really used in the German-speaking world; it is a term for highwaymen or highway robbers from the 17th/18th century. Sure, they sometimes jump out of the bushes behind which they lie in wait. Nevertheless, the term is still common, not least in literature...

In English - not. It was said and understood in the sense described above 250 years ago. Since then, the word has disappeared from the active vocabulary and bobs around in the passive vocabulary in one of the uptight drawers...

And so you were faced with the incomprehensibly pointless task of coming up with something about thieves of shrubs ;-)) The best thing about it is that you didn't just nag around desperately or make up a few incoherent sentences! You knitted 10 wonderful stories out of it! Thank you so much!!! Actually I wanted to apologise for my oversight, but the yield makes me happy:

@islariver and @jiva34 take a similar approach -.

why steal something when you can just ask for it...?

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@islariver/shrub-thief

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@jiva34/the-shrub-thief-a-spiritual-encounter

@solperez ventures a look into the year 33333... -

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@solperez/cundeamor-una-planta-real-cundeamor-a-real-plant

and

@jeff-kubitz gets to the bottom of the rhododendron mafia...

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@jeff-kubitz/shrub-thief-is-white-rabe-nuts-googled-it-web-of-dark-gardens

Congratulations from the bottom of my heart for receiving 2 STEEM each! All other participants will get 1 STEEM each as a small thank you. Your payouts will go out immediately afterwards; you can find the screenshot of the transactions in the comments section.

And this time I've played it safe again: instead of a typical German term, I'm using Latin today:

ALTER EGO

Lo and behold: no ambiguities whatsoever ;-)) So feel free to start fresh!

All contributions published before the payout of this announcement will be considered. At least the two most successful texts will be honoured with 2 STEEM each; more and higher prizes are always possible. All participants will receive a small thank you... What to do: please use #alter-ego as the first tag and link your surprises here in the comments.

Resolution will take place at Christmas! As an alternative to the continuation, there will be special little tasks every day in the week until the New Year ;-))

See you then!

Yours @weisser-rabe

Deutsche Version:

Hallo, liebe Träumer!

Tja, da ist mir das erste Mal ein Lapsus unterlaufen in der Geschichte des “Schlüsselworts der Woche“… Ich checke natürlich immer, ob mein ursprünglich deutscher Einfall auch im englischen eine gleich verwendete Bedeutung hat. Gerade bei geflügelten Wörtern ist das nämlich nur selten der Fall…

Nun, den STRAUCHDIEB gab es nach meinen Recherchen auch im englischen Sprachraum. Allerdings ist es im deutschen Sprachraum nicht mehr wirklich gebräuchlich; es handelt sich um eine Bezeichnung für Wegelagerer oder Straßenräuber aus dem 17./18. Jahrhundert. Klar, die springen schon mal aus den Sträuchern, hinter denen sie auf der Lauer liegen. Geläufig ist der Begriff trotzdem noch, nicht zuletzt aus der Literatur…

Im Englischen – nicht. Man sagte und verstand das im oben beschriebenen Sinn vor 250 Jahren. Seitdem verschwand das Wort aus dem aktiven Wortschatz und dümpelt im passiven Wortschatz in einer der verklemmten Schubladen herum…

Und darum standet Ihr vor der unfaßbar sinnlosen Aufgabe, Euch etwas über Sträucherdiebe einfallen zu lassen ;-)) Das Schönste daran: Ihr habt nicht verzweifelt herumgenörgelt oder ein paar zusammenhanglose Sätze geklöppelt! Ihr habt 10 wunderbare Geschichten daraus gestrickt! Ich danke Euch sehr!! Eigentlich wollte ich mich entschuldigen für mein Versehen, aber die Ausbeute macht mich fröhlich:

@islariver und @jiva34 verfolgen einen ähnlichen Ansatz -

warum etwas stehlen, wenn man auch einfach darum bitten kann…?

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@islariver/shrub-thief

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@jiva34/the-shrub-thief-a-spiritual-encounter

@solperez wagt einen Ausblick in das Jahr 33333… -

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@solperez/cundeamor-una-planta-real-cundeamor-a-real-plant

und

@jeff-kubitz kommt der Rhododendron-Mafia auf die Schliche…

https://steemit.moecki.online/hive-107855/@jeff-kubitz/shrub-thief-is-weisser-rabe-nuts-googled-it-web-of-dark-gardens

Ich gratuliere Euch von Herzen, nämlich zu jeweils 2 STEEM! Alle anderen Teilnehmer erhalten jeweils 1 STEEM als kleines Dankeschön. Eure Auszahlungen gehen sofort im Anschluß raus; den Screenshot der Transaktionen findet Ihr im Kommentarbereich.

Und diesmal bin ich wieder auf Nimmer ganz sicher gegangen: statt eines typisch deutschen Begriffs bediene ich mich heute im Lateinischen:

ALTER EGO

Siehe da: keinerlei Unklarheiten ;-)) Ihr könnt also gerne frisch loslegen!

Alle Beiträge, die bis zum PayOut dieser Bekanntmachung veröffentlicht werden, werden berücksichtigt. Mindestens die beiden gelungensten Texte werden mit jeweils 2 STEEM gewürdigt; mehr und höhere Preise sind immer möglich. Alle Teilnehmer erhalten ein kleines Dankeschön… Was zu tun ist: verwendet bitte #alter-ego als ersten tag und verlinkt Eure Überraschungen hier in den Kommentaren.

Auflösung findet an Weihnachten statt! Alternativ zur Fortsetzung gibt es dann in der Woche bis zum Neuen Jahr täglich spezielle kleine Sonderaufgaben ;-))

Bis dahin!

Euer @weisser-rabe