Keyword of the Week: JUPITER / Schlüsselwort der Woche: JUPITER

Deutsch im Anschluß…

Once upon a time - perhaps in the distant future, perhaps in the past - a spaceship called Aurora drifted slowly through the infinite blackness of space. The destination of its mission: Jupiter. Not the god, but the gigantic planet and its whirlwind, whose dimensions are larger than the Earth itself.

Among those on board was Dr Francis Cold, an astrophysicist who had dedicated her entire life to studying the gas giants. But although she was in charge of the scientific aspects of the mission and strived straightforwardly to fulfil her task, she also had a private, even intimate secret in her luggage: since her youth, she had often dreamt of a man called Jupiter. In these dreams, he appeared huge, with eyes like burning stars and a voice that sounded like thunder.

‘One day you will come to me,’ he had said in one of these dreams. ‘And we will understand each other.’ As a young girl, she had initially thought this was a fantasy, and later a consequence of her fascination with astronomy. But now, as she steered the spaceship through the gravitational pull of Jupiter, she felt something... a kind of presence.

The planet was absolutely breathtaking, its cloud bands of ochre, red and gold swirling in a dance that seemed to know no rest. The great red blur - a storm that had been raging for centuries - seemed to literally pulsate. Francis could feel her heart beating faster and faster.

‘Dr Cold?’ The pilot's voice tore her from her thoughts. ‘Are you all right?’ ‘Yes,’ she murmured, without taking her eyes off the holographic visualisation of the planet.

That night, as the Aurora entered a stable orbit around Jupiter, she had another dream like that. But this time it felt different - more vivid, clearer: Jupiter stood before her, an imposing man with golden hair that flashed like lightning through the darkness. His royal clothing was made of the colours of the planet, his skin seemed storm-tanned.

‘You have come,’ he said, his voice vibrating inside her. ‘Who are you really?’, Francis whispered, unable to take her eyes off him. ‘I am exactly what you see in me. A god. A planet. A mystery.’ ‘That makes no sense,’ she said, realising at the same time that he was smiling wam. ‘Maybe not to your science. But you've always believed in more, haven't you?’ She nodded, unable to say a word...

‘I am the guardian of this system,’ he continued, his voice like thunder in the distance. ‘The storms you see are not mere weather phenomena. They are life, the vital signs of a being that you humans will never fully comprehend.’

‘Then why are you showing yourself to me?’ she finally asked. ‘Because you are asking questions, because you are looking for answers.’

When she woke up, she could still feel the disturbing physicality of the dream. And suddenly she knew: This mission would reveal far more than humanity had ever dared to dream.

The crew of the Aurora began their measurements while Francis stared at the large red spot on the surface of the planet. And deep down, she realised that it was also looking at her...

https://www.wallpaperflare.com/tierra-luna-espacio-universo-planetas-wallpaper-syxqp/download/1280x800

Deutsche Version:

Einst – vielleicht in der fernen Zukunft, vielleicht auch in einer Vergangenheit – trieb ein Raumschiff mit dem Namen Aurora langsam durch die unendliche Schwärze des Alls. Ziel seiner Mission: der Jupiter. Also nicht der Gott, sondern der gigantische Planet mitsamt seinem Wirbelsturm, dessen Ausmaße größer sind als die Erde selbst.

An Bord befand sich u.a. Dr. Francis Cold, Astrophysikerin, die ihr ganzes Leben dem Studium der Gasriesen gewidmet hatte. Doch obwohl sie die wissenschaftliche Leitung der Mission innehatte und geradlinig nach der Erfüllung ihrer Aufgabe strebte, hatte sie auch ein privates, sogar intimes Geheimnis im Gepäck: Seit ihrer Jugend träumte sie häufig von einem Mann namens Jupiter. In diesen ihren Träumen erschien er riesengroß, mit Augen wie brennende Sterne und einer Stimme, die wie Donnergrollen klang.

„Eines Tages wirst Du zu mir kommen,“ hatte er in einem dieser Träume gesagt. „Und wir werden einander verstehen.“ Als junges Mädchen hatte sie das zunächst für Fantasie gehalten, später für eine Folge ihrer Faszination für Astronomie. Doch jetzt, als sie das Raumschiff durch die gravitative Anziehungskraft des Jupiters lenkte, fühlte sie etwas… eine Art Präsenz.

Der Planet war absolut atemberaubend, seine Wolkenbänder in Ocker, Rot und Gold wirbelten in einem Tanz, der keine Ruhe zu kennen schien. Der große rote Fleck – ein Sturm, der seit Jahrhunderten tobte – schien förmlich zu pulsieren. Francis spürte, wie ihr Herz immer schneller schlug.

„Dr. Cold?“ Die Stimme des Piloten riß sie aus ihren Gedanken. „Alles in Ordnung?“ „Ja“, murmelte sie, ohne ihren Blick von der holografischen Darstellung des Planeten zu lösen.

In dieser Nacht, als die Aurora in eine stabile Umlaufbahn um den Jupiter eintrat, hatte sie wieder so einen Traum. Doch dieses Mal fühlte es sich anders an – lebendiger, klarer: Jupiter stand vor ihr, ein eindrucksvoller Mann mit goldenem Haar, das wie Blitze durch die Dunkelheit zuckte. Seine königliche Kleidung bestand aus den Farben des Planeten, seine Haut schien sturmgegerbt.

„Du bist gekommen,“ sagte er, und seine Stimme vibrierte in ihrem Inneren. „Wer bist Du wirklich?“, flüsterte Francis, unfähig, den Blick von ihm abzuwenden. „Ich bin genau das, was Du in mir siehst. Ein Gott. Ein Planet. Ein Geheimnis.“ „Das ergibt ja keinen Sinn,“ sagte sie und spürte gleichzeitig, daß er wam lächelte. „Für Eure Wissenschaft vielleicht nicht. Aber Du hast immer an mehr geglaubt, nicht wahr?“ Sie nickte, nicht imstande, ein Wort zu sagen…

„Ich bin der Wächter dieses Systems,“ fuhr er fort, seine Stimme wie ein Donnern in der Ferne. „Die Stürme, die Du siehst, sind keine bloßen Wetterphänomene. Sie sind das Leben, die Vitalzeichen eines Wesens, das Ihr Menschen niemals ganz begreifen werdet.“

„Warum zeigst Du Dich mir dann?“ fragte sie endlich. „Weil Du Fragen stellst, weil Du Antworten suchst.“

Als sie erwachte, spürte sie die verstörende Körperlichkeit des Traums noch immer. Und plötzlich wußte sie: Diese Mission würde wesentlich mehr enthüllen, als die Menschheit jemals zu träumen gewagt hatte.

Die Mannschaft der Aurora begann mit ihren Messungen, während Francis auf den großen roten Fleck an der Oberfläche des Planeten starrte. Und tief in ihrem Inneren war ihr klar, daß der ebenfalls auf sie blickte...