The Keyword of the Week: FINAL SPURT / Das Schlüsselwort der Woche: ENDSPURT

Deutsch im Anschluß…

It was the last day of the school year, excitement was in the air. The students of class 10B set out to end the year with a spectacular final spurt. They had worked hard and now wanted to show what they could achieve...

Their class teacher, Mrs. Heise, had set them a special challenge: they were to independently put on a theatrical play in the last two weeks of the school year and perform it in front of the entire school. The class was initially overwhelmed and blown away by the idea, but they decided to just give it their all.

The next few days were hectic and full of preparations. The students wrote the script - a tragicomic story about the lives of two teenagers with difficult to educate parents, cast and rehearsed their roles and worked on the sets. It was a real final sprint, because they had limited time to finish everything. As a result, the rehearsals were very intense. The students practised day and night to memorise their dialogues and finally perfect their performances. They helped each other, gave tips and motivated each other, especially when the task was sometimes intimidating.

In the last week before the performance, the class was completely exhausted but also extremely excited. They had invested all their time and energy that they were now ready to perform! The costumes were perfect, the stage set impressive, and everyone knew their part by heart.

Finally the big day arrived. The auditorium was filled with the expectant students, their parents and teachers, eagerly waiting to see what the 10B would bring to the stage. The students in the class seemed nervous, but when the curtain went up, they were ready....

Their stage play turned out to be a great success. The students played their parts with passion and dedication. They made the audience laugh, cry and think. Each and every student gave their best and helped make the performance unforgettable. At the end of the performance, there was thunderous applause. Class 10B was overwhelmed by the reaction of the audience. They had managed to create something quite extraordinary under great pressure.

After the performance, the class gathered on stage to receive the well-deserved applause. Mrs. Heise stepped forward and praised her students for their hard work and dedication. She emphasised how proud she was of them and that they had gone above and beyond in the final spurt. The students of class 10B were beaming with pride. They were able to prove that with teamwork and perseverance one can achieve anything. Their efforts had paid off, and they would remember the school year for just that!

When the students left the stage, they felt a deep bond with each other. Their joint success had brought them closer together; so the school year ended for class 10B full of emotion and with the awareness that together they could move mountains…

Deutsche Version:

Es war der letzte Tag des Schuljahres, Spannung lag in der Luft. Die Schüler der Klasse 10B haben sich vorgenommen, das Jahr mit einem spektakulären Endspurt zu beenden. Sie hatten hart gearbeitet und wollten nun zeigen, was sie alles erreichen konnten…

Ihre Klassenlehrerin, Frau Heise, hatte ihnen eine besondere Herausforderung gestellt: sie sollten in den letzten zwei Wochen des Schuljahres eigenständig ein Theaterstück auf die Beine stellen und es vor der gesamten Schule aufführen. Die Klasse war zunächst überwältigt und wie erschlagen von der Idee, aber sie beschlossen, einfach alles zu geben.

Die nächsten Tage waren hektisch und voller Vorbereitungen. Die Schüler schrieben das Skript – eine tragikomische Geschichte aus dem Leben zweier Jugendlicher mit schwer erziehbaren Elternhäusern, besetzten und probten ihre Rollen und arbeiteten an den Bühnenbildern. Es war ein echter Endspurt, denn sie hatten nur begrenzte Zeit, um alles fertigzustellen. Die Proben waren dadurch sehr intensiv. Die Schüler übten Tag und Nacht, um ihre Dialoge auswendig zu lernen und ihre Auftritte schließlich zu perfektionieren. Sie halfen sich gegenseitig, gaben Tipps und motivierten einander, gerade wenn die Aufgabe manchmal einschüchternd war.

In der letzten Woche vor der Aufführung war die Klasse völlig erschöpft, aber auch extrem aufgeregt. Sie hatten all ihre Zeit und Energie investiert, daß sie nun bereit waren, sich zu präsentieren! Die Kostüme waren perfekt, das Bühnenbild beeindruckend, und jeder kannte seinen Part auswendig.

Endlich kam der große Tag. Die Aula war gefüllt mit den erwartungsvollen Schüler, ihren Eltern und Lehrern, die gespannt darauf warten, was die 10B auf die Bühne bringen würde. Die Schüler der Klasse schienen nervös, aber als der Vorhang sich hob, waren sie bereit…

Ihr Theaterstück wurde ein großer Erfolg. Die Schüler spielten ihre Rollen mit Leidenschaft und Hingabe. Sie brachten das Publikum zum Lachen, zum Weinen und zum Nachdenken. Jeder einzelne Schüler und jede Schülerin gaben ihr Bestes und trugen dazu bei, daß die Aufführung unvergeßlich wurde. Am Ende der Vorführung gab es tosenden Applaus. Die Klasse 10B war überwältigt von der Reaktion der Zuschauer. Sie hatten es geschafft, unter großem Druck etwas ganz Außergewöhnliches zu erschaffen.

Nach der Aufführung versammelte sich die Klasse auf der Bühne, um den verdienten Beifall entgegenzunehmen. Frau Heise trat vor und lobte ihre Schüler für deren harte Arbeit und ihr Engagement. Sie betonte, wie stolz sie auf sie sei und daß sie im Endspurt über sich hinausgewachsen waren. Die Schüler der Klasse 10B strahlten vor Stolz. Sie konnten beweisen, daß man mit Teamarbeit und Durchhaltevermögen alles erreicht. Ihre Anstrengungen hatten sich gelohnt, und sie würden das Schuljahr genau dafür in Erinnerung behalten!

Als die Schüler die Bühne verließen, spürten sie eine tiefe Verbundenheit zueinander. Ihr gemeinsamer Erfolg hatte sie enger zusammengeschweißt; so endete das Schuljahr für die Klasse 10B voller Emotionen und mit dem Bewußtsein, daß sie gemeinsam Berge versetzen könnten...