Saludos, Steemians!
Feliz comienzo de semana! Espero que estén seguros y cómodos donde quiera que se encuentren.
Hoy les traigo una traducción de una canción algo vieja, debo admitirlo, pero que tiene la esencia de una época que es imposible de replicar con la música actual.
When a blind man cries –cuando un hombre ciego llora- es una canción de la banda Deep Purple incluida en el álbum Machine Head del año 1972.
La voz lírica pertenece a un hombre en su vejez que, ya totalmente privado del don de la vista, se aísla para vivir de sus recuerdos y las emociones ligadas a estos. Es una pieza melancólica, bellamente compuesta y con un aura de misterio bien lograda. La pueden disfrutar aquí
When a blind man cries
If you´re leaving
Close the door
I´m not expecting people anymore.
Hear me grieving
Lying on the floor
Wether I’m drunk or dead
I´m really ain´t no sure.
Chorus
I´m a blind man
I´m a blind man
And my world is pale
When a blind man cries
Lord he knows
There´s ain´t sadder tale.
Had a friend once
In a room
Had a good time
But it´s been much too soon.
In a cold month
In that room
Had a reason for the things we had to do.
Chorus
I´m a blind man
I´m a blind man
Now my world is cold
When a blind man cries
Lord he knows
He feels it from his soul.
Traducción
Cuando un hombre ciego llora
Si estás por irte
Por favor, cierra la puerta.
Ya no quiero recibir visitas.
Sin consuelo,
Acostado en el suelo
Trata de adivinar si estoy muerto
O sólo demasiado ebrio.
Coro
Soy un hombre ciego,
Soy un hombre ciego,
Y mi mundo es tan descolorido.
Cuando un hombre ciego llora
El Señor sabe bien
Que no hay una historia más triste que esta.
Hace un tiempo
Yo tuve un amigo
Fuimos muy cercanos
Pero aquello terminó demasiado pronto.
Un invierno,
Él y yo,
Descubrimos el motivo
Para todas las cosas que hicimos.
Coro
Soy un hombre ciego,
Soy un hombre ciego
Y mi mundo es tan frío.
Cuando un hombre ciego llora
El Señor sabe
Que lo hace con toda el alma.
Muy buena tu traducción @hljott Además de que esta pieza es de una gran belleza.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Muchas gracias, @gemamedina por leer este post. Esta canción tiene una belleza única y quería hacerle honor con una buena traducción. Deep Purple se lució con ella.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Una de mis bandas favoritas, Deep Purple. Éxitos.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit