Saludos, queridos Steemians.
El día de hoy les traigo la traducción de la canción “This Night” del artista Blacklab. La voz lírica nos cuenta las consecuencias de sus acciones y de su necesidad de poder dormir bien antes de seguir cargando con la culpa en la vigilia.
Esta canción forma parte del soundtrack de un episodio de Doctor House en el cual, tras la muerte de una de sus pacientes, él descubrió que la enfermedad que la mató no era lupus. Fue la melodía que sonó al final del episodio.
Fuente
This night
There are things
I have done
There's a place
I have gone
There's a beast
And I let it run
Now it's running
My way
There are things
I regret
To can't forgive
You can't forget
There's a gift
That you sent
You sent it
My way
Chorus:
So take this night
Wrap it around me like a sheet
I know I'm not forgiven
But I need a place to sleep
So take this night
And lay me down on the street
I know I'm not forgiven
But I hope that I'll be given
Some peace
There's a game
That I play
There are rules
I had to break
There's mistakes
That I made
But I made them
My way
Chorus:
So take this night
Wrap it around me like a sheet
I know I'm not forgiven
But I need a place to sleep
So take this night
And lay me down on the street
I know I'm not forgiven
But I hope that I'll be given
Some peace
Por esta noche
Hay cosas que he hecho
Hay un lugar que conozco
Hay una bestia que dejé escapar
Y que ahora no puedo controlar.
Hay cosas de las que me arrepiento
Desearía que las olvidaras
Pero sé que no puedes
Hay un don
Que me diste solo a mí
Únicamente a mí
Coro:
Así que
Usaré esta noche como si fuese una sábana
Sé que lo que hice estuvo mal
Pero necesito un lugar donde dormir.
Así que
Por esta noche
Dormiré en la calle
Sé que no merezco clemencia
Pero espero puedan concederme
Un poco de paz mental.
Hay un juego
Que me gusta
Hay reglas
Que tuve que romper
Hay errores
Que cometí
Pero al menos
Me equivoqué a mi manera.
Coro:
Así que
Usaré esta noche como si fuese una sábana
Sé que lo que hice estuvo mal
Pero necesito un lugar donde dormir.
Así que
Por esta noche
Dormiré en la calle
Sé que no merezco clemencia
Pero espero puedan concederme
Un poco de paz mental.
Espero que la canción les haya gustado y que mi trabajo de traducción le haya hecho honor al letrista de la banda.
Si les gusta esta y otras canciones que ya he pasado a nuestro idioma o tienen un tema favorito pueden hacerme saber en los comentarios.