Somehow, times are always hard in Serbia. We live here in a permanent crisis, using every moment to celebrate…

Therefore, the Serbs have developed a unique and brilliant answer to the permanent crisis: Every day should be celebrated as a holiday! And on the very eve of the Serbian New Year, our local community found another great reason to celebrate – Tsarina Day!

Некако су у Србији времена увек тешка. Ми овде живимо трајну кризу, користећи у њој сваки тренутак за прославу…

Срби су, дакле, развили јединствен и бриљантан одговор на перманентну кризу: Сваки дан треба славити као празник! И у само предвечерје Срспке Нове Године, наша месна заједница нашла је још један сјајан разлог за славље – Дан Царине!

That morning, January 13th, I found the street near the school on my hill closed. I thought first of the preparations for the celebration of the Orthodox New Year, but the big banner said otherwise:

Тог јутра, 13. јануара, затекао сам затворену улицу крај школе на мом брду. Помислио сам најпре на припреме прославе Православне Нове Године, али велики транспарент говорио је другачије:

Tsarina Day

Police security is quite normal thing for such gatherings where sweet mulled wine and other favorite beverages are poured…

Полицијско обезбеђење сасвим је уобичајено за овако скупове на којима се точи слатко кувано вино и остала омиљена пића…

Since early morning, two oxen have been turning on the spit. So, even Bill Gates would be pleased…

Од раног јутра на ражњу су се окретала два вола. И Бил Гејтс би био задовољан…

I must say, most of the people, attracted by the smell, were interested in tasting roast beef and local butcher’s products. It is not recommended to drink on an empty stomach.

Морам рећи, највећи број људи привучен мирисом, био је заинтересован за дегустацију воловског печења и домаће месне производе. Није препоручљиво пити на празан стомак.

But the real pleasure at such events is to see satisfied people eager to socialize…

Али право је уживање на оваквим догађајима видети задовољне људе жељне дружења…

Photos cannot convey the music, but I assure you, there was singing and dancing to the point of exhaustion. Even Putin can guarantee you that!

Фотографије не могу да вам дочарају музику, али уверавам вас, било је и песме и игре до изнемоглости. И Путин може то да вам гарантује!

He said his name is – Putin! / Рекао је да се зове – Путин!

Our Putin / Наш Путин

The queue was long, we had to wait a long time to be served…

Ред се отегао, на послужење се баш дуго чекало…

…but the barbecue was so much sweeter when you finally get around to it! Who hasn't got their piece yet?

…али је утолико слађе печење било кад се коначно до њега дође! Ко још није добио свој комад?

Finally! / Најзад!

The events in the previous two years exploded, so I was not in “Wednesday Walk” and “Make me Smile”. for a long time. So that I do not owe you the name of our local community Carina on this occasion. It is called Tsarina (in Serbian it means Customs) because until 200 and something years ago, there was a customs office on this hill through which goods passed between two empires: the Ottoman and the Austro-Hungarian.

Догађаји су у претходне две године експлодирали, па ме дуго није било у „Шетњи средом“ нити у „Измами ми осмех“. Да вам овом приликом не останем дужан имена наше месне заједнице Царина. Зове се Царина јер је до пре 200 и неколико година на овом брду заиста била царина којом је пролазила роба између два царства: Отоманског и Аустро-Угарског.

The evening was clear, but getting colder, so I had to leave the gathering. I have no doubt, however, that the joy spilled over into the New Year's celebration, because this time too there were some really noisy fireworks at midnight!

Вече је било ведро, али све хладније, тако да сам морао да напустим дружење. Не сумњам, међутим, да се весеље прелило у прославу Нове Године, јер и овог пута праштали су ватромети у поноћ!

Happy New 2023 and see you soon!

All the photos in this challenge are taken with the Fujifilm X-T20 and Fujinon XF 18-55mm f/2.8-4 R LM OIS lens.

Срећна Нова 2023. и до скорог виђења!

Све фотографије снимљене су фотоапаратом Фуџифилм Х-Т20, и објективом Fujinon XF 18-55mm f/2.8-4 R LM OIS.

This post is made as a contribution to a photo challenge done in collaboration of two of our members: @tattoodjay hosts a competition called “Wednesday Walk” and @elizacheng’s contest called “Make me Smile”.

Овај текст сачињен је као прилог фотографском такмичењу организованом у сарадњи два наша члана: @tattoodjay домаћин је такмичења под називом „Шетња средом“ а такмичење које води @elizacheng назива се „Измами ми осмех“.