Spider's web (ENG/ PT/ DE)

the fly and the spider's web

deep in the sleeping forest
green and brown; the light makes it shine.
Sparkling because of the sun's kiss.

look between the green trees.
Hidden like a mystery fairy tale.
a swinging spiderweb traps afternoons dew
It seems empty, is there nobody at home?

a fly on its way
carefully buzzing close to the web
Soon the fly can not move and has to stay.

The game of life
Went it's way,
Destiny calls
a spiderweb was the trap.

Life is a circle
Next time the little fly
Comes as a spider back.

Text Self written.

a mosca e a teia de aranha

nas profundezas da floresta adormecida
verde e castanho; a luz fá-lo brilhar.
Brilhante por causa do beijo do sol.

olhar entre as árvores verdes.
Escondido como um conto de fadas misterioso.
uma teia de aranha balançante armadilha tardes de orvalho
Parece vazio, não está ninguém em casa?

uma mosca a caminho.
zumbindo cuidadosamente perto da web
Em breve a mosca não se pode mover e tem de ficar.

O jogo da vida
Foi por ali,
Chamadas de destino
uma teia de aranha era a armadilha.

A vida é um círculo.
Da próxima vez a mosca pequena
Vem como uma aranha de volta.

Auto-escrita.

die Fliege und das Spinnennetz

tief im schlummernden Wald
grün und braun; das Licht lässt sie leuchten.
Funkelnd
Von der Sonne geküsst.

Schau zwischen die grün blühenden Bäumen.
Versteckt wie in einem alten Märchen so zauberhaft.
Ein vom Wind schwingendes Spinnennetz im nachmittag Tau glänzend.
Es scheint leer zu sein, ist denn niemand da Heim?

eine Fliege auf ihrem Wege,
vorsichtig und leider viel zu dicht am Netz summt rum.
Bald kann sich die Fliege nicht mehr bewegen doch muss nur kurz Leiden.

So ist das Spiel des Lebens,
Der Lauf der Natur.
Es ist so geschehen,
Das Schicksal hat es so vorgesehen.
Das Spinnennetz war Karmas Falle.

Das Leben ist ein Kreis
Wenn die kleine Fliege das nächste wieder auf die Erde reist,
Kommt als Spinne und macht den gleichen Scheiss.