কেমন আছেন আপনারা সবাই? আশা করি সবাই-ই ভালো আছেন। আমিও বেশ ভালই আছি। আজকে আমি আপনাদের সাথে আমার পড়া একটি বইয়ের অভিজ্ঞতা শেয়ার করবো। যতই আমরা বলি যে বই মানেই জ্ঞান, অনেকেই আসলে পুরো বই পড়ার ধৈর্য্য রাখতে পারি না। দূর্ভাগ্যজনকভাবে আমিও তাদের মধ্যেই একজন। তাই ইদানিং চেষ্টা করছি বই পড়ে শেষ করে বই পড়ার একটা অভ্যাস গড়ে তুলতে। সেই ধারাবাহিকতাতেই আজকে আমি এই বইটা পড়ে আমার অনুভূতি আপনাদের সাথে শেয়ার করছি।

পাউলো কোয়েলহোর বিশেষত্বই হচ্ছে আধ্যাত্মিক ভাবধারার বই। সেই বইগুলোকে কোন নির্দিষ্ট জনরায় ফেলা যায় না। দ্য আর্চার বইটির ক্ষেত্রেও এর ব্যতিক্রম ঘটে নি। বইটিতে চরিত্র মাত্র তিনজন। একজন আগন্তুক, কিংবদন্তি তীরন্দাজ টেটসুয়া ও একটি ছেলে। আগন্তুক শহরে টেটসুয়ার খোঁজে আসে, কিন্তু ছেলেটি বিশ্বাস করতে পারে না যে টেটসুয়া আসলে একজন তীরন্দাজ। কেননা, টেটসুয়াকে কেউ কোনদিন তীর-ধনুক হাতে দেখেনি। তারপরও আগন্তুক টেটসুয়ার সাথে দেখা করে এবং তাকে চ্যালেঞ্জ করে। টেটসুয়া প্রথমে চ্যালেঞ্জে রাজি না হলে আগন্তুক তীর ছুঁড়ে চল্লিশ মিটার দূরের একটি চেরিফলকে দুই টুকরো করে দেয়। তখন টেটসুয়া হাতে তীর-ধনুক তুলে নেয় আর আগন্তুককে একটি শর্ত দেয়। সেটি হলো যে, আগন্তুক কাউকে বলতে পারবে না যে সে কোথায় থাকে; কেউ জিজ্ঞেস করলে যেন সে বলে টেটসুয়া সাপের কামড়ে মারা গেছে। আগন্তুক এতে রাজি হয়। টেটসুয়া তখন আগন্তুক ও ছেলেটিকে পার্শ্ববর্তী একটি পাহাড়ে নিয়ে যায়। পাহাড়ের দুই প্রান্তের মাঝখানে একটি ক্ষয়িষ্ণু দড়ির সেতুর ঠিক মাঝখানে দাঁড়িয়ে টেটসুয়া তীর নিক্ষেপ করে বিশ মিটার দূরের একটি পিচ ফলকে ছিন্ন করে দেয়। এবার আগন্তুককে একই কাজ করতে বলা হলে আগন্তুক আর করতে পারে না, যদিও আগন্তুক টেটসুয়ার দ্বিগুণ দূরত্ব থেকে পিচের থেকেও ছোট চেরিফলকে ছিন্ন করেছিল। আগন্তুক পরাজয় স্বীকার করে নিয়ে বিদায় নেয়, আর সবকিছু দেখে ছেলেটা মুগ্ধ হয়ে টেটসুয়ার কাছে তীর ধনুকের শিক্ষা জানতে চায়। আর পাহাড়ি পথ দিয়ে নামতে নামতে টেটসুয়া ছেলেটিকে তীর ধনুক চালনার মূলনীতির শিক্ষা তুলে ধরল। ছেলেটির প্রশ্নের উত্তর ও টেটসুয়ার নিজের জীবনের গল্পই এরপরের পৃষ্ঠাগুলোতে উল্লেখ করা আছে।

আমার অনুভূতিঃ

বইটির প্রতিটি পাতার কোন না কোন বিষয়ের সাথে আপনি নিজের সম্পর্ক দেখতে পারবেন। অর্থাৎ, বইটি অনেক রিলেটেবল। বইতে যা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, তার সবকিছুই আপনি জানেন। কিন্তু বইটি পড়তে গেলে প্রতিটি বিষয়ই আপনার চোখে পড়বে একটু অন্যভাবে। এই দিকটি আমার অনেক ভাল লেগেছে। দিনশেষে এটি একটি আত্ম-উন্নয়নমূলক বই হতে পারে, কিন্তু আপনি চাইলে এটিকে উপন্যাস হিসেবেও পড়তে পারেন।
বইটির আরেকটি বিষয় সবারই ভালো লাগবে। এটা হলো যে, বইটার অনুবাদ অসাধারণ। অনুবাদক তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন বইটিকে একই সাথে বোধগম্য, সাবলীল ও মূল উৎসের সাথে সংগতিপূর্ণ রাখার, যার কারণে ফলাফলটা অনেক ভালো হয়ে দাঁড়িয়েছে। প্রচ্ছদ থেকে শুরু করে বইয়ের পৃষ্ঠাগুলো পর্যন্ত সবকিছুতেই মূল উৎসের স্পষ্ট প্রভাব আমি পেয়েছি, আর এই জিনিসটা অনেক বইয়ের অনুবাদেই পাওয়া যায় না।
একইসাথে আরেকটি বিষয় আমার চোখে পড়েছে, সেটা হলো যে বইটার মূল কথা বেশ জটিল হলেও অনুবাদক যথাসম্ভব চেষ্টা করেছেন কথাগুলো সহজবোধ্য রাখতে। যেমনঃ ইংরেজি ওয়ার্কশপ শব্দটির অনেক প্রতিশব্দ বাংলায় রয়েছে, কিন্তু আমাদের কাছে সবচেয়ে সহজবোধ্য হচ্ছে কারখানা শব্দটি। তাই কার্পেন্ট্রি ওয়ার্কশপ কথাটির অনুবাদ করা হয়েছে কাঠের কারখানা।
পাউলো কোয়েলহোর বই যেরকমই হোক না কেন, সবসময়ই আপনাকে অনুপ্রেরণা যোগাবে। এজন্য উদাহরণ হিসেবে আমি আমার সবচেয়ে প্রিয় প্যারাটি আপনাদের জন্য উদ্ধৃতি করছি।

যদি আমি শিখতে চাই, তাহলে স্রেফ মৃত্যুকে দূরে রাখতে হলে সেটা করতে হবে। অনেক দূর ভূখন্ডের এক মানুষ আমাকে শিখিয়েছিল যে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হওয়াটাকে দেরি করিয়ে দেওয়া যায়। কিন্তু আমার জীবনের বাকি দিনগুলোতে আমাকে জানতে হবে যে আমি হাঁটছি খাদের প্রান্তসীমা ধরে। পড়ে যেতে পারি যেকোনো সময়।

আশা করি বইটি পড়ে আপনার ভালো লাগবে, যেমনটা আমার ভালো লেগেছে।

---

বই সম্পর্কিত তথ্যঃ

বইয়ের নাম	দ্য আর্চার
লেখক	পাউলো কোয়েলহো
অনুবাদ	শেহজাদ আমান
জনরা	অনুবাদ, উপন্যাস
প্রকাশক	অন্যধারা
মুদ্রিত মূল্য	২০০ টাকা

---

আশা করি আমার আজকের অভিজ্ঞতাটি পড়ে আপনাদের ভালো লেগেছে। আমি এই বিষয়ে এখনও অভিজ্ঞ নই, অনিচ্ছাকৃতভাবে কোন ভুল করে থাকলে তা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।

---

ছবি তোলার দিন	২৬ জুন ২০২৪
ডিভাইস	Realme Narzo 20

---