After-the-Cure ( Bangla Translate Part 01)

উপশম

নেলা আশেপাশের শত শত লোকের কথা না ভাবার চেষ্টা করলো, সবাই পচে গেছে
তাদের ঘুম, কিন্তু মাছিদের রাস্পি গুঞ্জন প্রায় অপ্রতিরোধ্য ছিল। গরম
তাদের উপর একটি মেঘ ঝুলন্ত পচা নর্দমা গন্ধ তীব্রতা তিনগুণ.
এটা আরো খারাপ হবে যখন তারা জেগে উঠবে এবং ঘুরতে শুরু করবে। কি হবে
তারা একে অপরের কথা ভাবে? নিজেদের?
"নোট নিতে প্রস্তুত থাকুন," প্রফেসর টেলর তার ছোট দলকে বলেছিলেন, "মনে রাখবেন
যতক্ষণ না সৈন্যরা বলে যে এটি নিরাপদ এবং তারপর আমি
আপনি তাদের যতটা সম্ভব ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করার চেষ্টা করতে চান। তারা কিনা আমরা জানি না
সংক্রমণের পরে কিছু মনে থাকবে, তবে অনেকের কাছেই তা হয়ে থাকবে
আঘাতমূলক তারা বিভ্রান্তি, ভয় বা এমনকি হালকা আগ্রাসন প্রদর্শন করতে পারে। আপনি
এই মোকাবেলা করার জন্য প্রশিক্ষিত যারা পৃথিবীতে বাকি আছে. ইতিহাস হল
এই দিনে আপনার বিশ্বস্ত স্মৃতিচারণ এবং কঠোর পরিশ্রমের উপর নির্ভর করে।"
নেলা ঘাবড়ে গিয়ে তার আইনি প্যাডে একটি পেন্সিল টোকা দিয়ে নিচে চলে গেল
ঢাল যেখানে সৈন্যরা তাদের অস্ত্রশস্ত্র নিদ্রাহীনভাবে লক্ষ্য করে
সংক্রামিত. কোন বাতাস ছিল না এবং তিনি রিক ফ্র্যামডেনের বক্তৃতা শুনতে পান
পঞ্চাশ গজ দূরে থেকে তার সম্প্রচার, এমনকি পোকামাকড়ের জোরালো গুঞ্জনও।
“এই হল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ। কিছুক্ষণের মধ্যেই ঘুম ভেঙ্গে যায়
বন্ধ পরিধান করা উচিত এবং সারা বিশ্ব দেখতে সক্ষম হবে প্রতিকার আছে কিনা
কাজ করছে. এই ভয়ানক প্লেগের শেষের শুরু হতে পারে। . "
"কোন চাপ নেই তাই না?" নেলার ​​কনুইতে একটি আকর্ষণীয় ভারতীয় মেয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
অবস্থা সত্ত্বেও নেলা হাসল। "আরে, আপনার কি শেষ হওয়ার কথা নয়
ছবির কলাকুশলীদের সাথে?" সে জিজ্ঞেস করেছিল.
“না, গ্রেট রিক ফ্র্যামডেন আমাকে বি-রোল শুট করতে পাঠিয়েছে। আমি বেশি কিছু না
একজন ইন্টার্নের চেয়ে এবং আমি এই লাউটগুলির পিছনে আটকে আছি। আমি সবেমাত্র একটি শট পেতে যাচ্ছি
ইউনিফর্ম পরা পিঠ ছাড়া অন্য কিছুর।"
নেলা তাকে আগে থেকেই পছন্দ করেছে। "আমরা রিক ফ্রেমডেনের মতো কাউকে নির্দেশ দিতে দিতে পারি না
যা ইতিহাসের জন্য রেকর্ড করা হয়। কোন অপরাধ নেই।”
“বিশ্বাস করো, কেউ নেয়নি। যাইহোক সেবিতা দাস।"
"ডাঃ. নেলা রাইডার। আমার কাছাকাছি থাকুন এবং প্রস্তুত হোন।"
মাঠে ধীর গতিতে চলাফেরা তার চোখে পড়ে এবং তার হাসি ম্লান হয়ে যায়। ইহা ছিল
ঘটছে আক্রান্তদের মধ্যে একজন আলোড়ন তুলেছিলেন। নিলা অস্থির হয়ে চারদিকে তাকাল
এলোমেলো সৈন্য মাধ্যমে ভ্রমণ. এগুলি শক্ত ছিল না, অভিজ্ঞরা। তারা
শিশু এবং গৃহিণী এবং অবসরপ্রাপ্ত ছিল। যে সব বাকি ছিল একটি আপ আপ করতে পারে
অস্ত্র তিনি মনে মনে ভেবেছিলেন যে তারা এর জন্য মরিয়া হতে চলেছে
আজকের পরে নিরাময় হিসাবে মানসিক যত্ন. যদি তারা দুর্ঘটনাক্রমে প্রতিটি গুলি না করে
অন্য প্রথম। নিলা তার পথ এগিয়ে দিল।
"আরে, আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি তা করতাম না-" তার পাশের একজন যুবক সৈনিক শুরু করল,

কিন্তু হঠাৎ সে থেমে গেল। আক্রান্তদের মধ্যে একজন, একজন লোক, উঠে দাঁড়াতে শুরু করে
দীর্ঘ ঘাসের চূর্ণ চূর্ণ সেভিলা নেলার ​​পাশে ধাক্কা দিয়ে শুরু করল
চিত্রগ্রহণ "শক্ত করে ধরো!" তরুণ সৈনিক চিৎকার. আক্রান্ত ব্যক্তি তার হাত ধরেছিল
আপ নখ ছিল লম্বা ও ঝাঁকড়া এবং তার হাত ও গাল কালো এবং
পুরানো রক্তে আঁশ। সে কাঁপছিল।
"নিজেকে সনাক্ত করুন!" সৈনিক চিৎকার করে উঠল এবং নেলা অনুভব করল যে সে যেন একটা শক্ত হয়ে আছে
গিটার স্ট্রিং অনেক দূরে প্রসারিত.
"আইজ্যাক- আমার নাম আইজ্যাক গ্রিন।" তার কণ্ঠস্বর ছিল আরও শক্তিশালী এবং স্পষ্ট
নেলা আশা করেছিল। লোকটি তার বাহুতে রক্ত ​​দেখতে পেয়ে নিয়ে আসে
তাদের মুখের সামনে। সে এখন আরও কাঁপছিল।
"জনাব. সবুজ," নেলা ভেঙ্গে বলল, "আইজ্যাক। আমার কথা শুনুন, আপনি একটি জন্য অসুস্থ ছিল
অনেক দিন, কিন্তু এখন ঠিক হয়ে যাবে।" সে তার দিকে কয়েক কদম এগিয়ে গেল
তার পিছনে সংক্রামিতদের এখনও ঘুমন্ত ভর।
“করো না-” সৈনিক বলল, কিন্তু নেলা হাঁটতে থাকল। সেবা তাকে অনুসরণ করে,
ক্যামেরাটি মিস্টার গ্রীনের দিকে ফোকাস করে।
"অসুস্থ?" মিঃ গ্রীন বললেন, “সব কি স্বপ্ন ছিল? আমি কি শুধুই প্রলাপ ছিলাম?" তিনি ধরেছিলেন
তার হাত তার সামনে এমনভাবে বের করে যেন সে পারলে সেগুলি তার শরীর থেকে ফেলে দেবে।
সে ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াল, শত শত লোকের ভিড়ে তার চোখ বড় হয়ে গেল
মাঠে নিশ্চল শুয়ে আছে। সে পিছন ফিরে নেলার ​​মুখ চেয়েছিল। “কোথায়
আমার পরিবার? আমি তাদের খুঁজে বের করতে হবে. আমার স্বপ্নে, আমি- আমি ভয়ানক কাজ করেছি- আমার দরকার
আমার স্ত্রীকে খুঁজুন-” মিস্টার গ্রিন কাঁদতে লাগলেন, তার মুখটা গভীর ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেল।
"ঠিক আছে, মিস্টার গ্রিন," নেলা বলল, "আমরা আপনাকে আপনার পরিবারকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি। আপনি যদি আমার সাথে আসেন তবে আমরা একজন চিকিত্সক আপনাকে পরীক্ষা করব এবং তারপরে আমরা আপনার নামটি পাওয়া তালিকায় যুক্ত করতে পারি-" সে তার কাছে পৌঁছে গেল এবং
একটি কাঁপুনি দমন, তার পিঠে একটি উষ্ণ হাত স্থাপন. রাগ যে একবার ছিল
তার শার্ট ছিল স্যান্ডপেপারের মতো শক্ত এবং রুক্ষ, রক্ত ​​এবং ময়লা দিয়ে কেক করা। সে
হঠাৎ তার দিকে ঘুরে এবং সে সামান্য লাফ দিল। সৈনিক ডাকল, “স্থির
সেখানে!" এবং তিনি সামরিক কর্মীদের পুরো লাইন তাদের ক্লেঞ্চ দেখেছেন
অস্ত্র আরো শক্ত। নিলা ওর হাতটা ধরলো। "এটা ঠিক আছে," সে বলল।
কিন্তু মিস্টার গ্রিন তার দিকে তাকিয়ে ছিলেন। "আপনি 'ফাউন্ড লিস্ট' বলতে কী বোঝেন?"
নেলার ​​উত্তর ধীর এবং ইচ্ছাকৃত ছিল, "মি. সবুজ, হয়েছে
আপনি অসুস্থ থাকাকালীন বিশ্বের কিছু পরিবর্তন। . " সে আর পায়নি।
"হে ভগবান!" চিৎকার করে উঠলেন মিস্টার গ্রীন, “ও মাই গড! এটা সব বাস্তব ছিল! এটা সব ছিল
বাস্তব! আমি তাদের হত্যা করেছি, আমি আমার বাচ্চাদের হত্যা করেছি- আমার প্রতিবেশীদের,
এটা কি স্বপ্ন ছিল না?
আমাকে বলুন এটি একটি স্বপ্ন ছিল!" তিনি তার হাত ধরেছিলেন, কিন্তু দুর্বলভাবে। সে খুব জোরে কাঁদছিল
যে তাকে শারীরিকভাবে তাকে এক মুহুর্তের জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে সাহায্য করতে হয়েছিল।
"এখন শেষ," সে অসহায়ভাবে বলল, "এটা সবার জন্য ঠিক হয়ে যাবে
এখন।" কিন্তু যদিও সে এটা বলেছিল, সে জানত এটা একটা নির্লজ্জ মিথ্যা এবং সে লজ্জা পেয়ে গেল
লজ্জা মিস্টার গ্রীন তার হাত নামিয়ে দিলেন।

সে মাথা নাড়তে শুরু করল, "এটা স্বপ্ন ছিল না।" সে ফিসফিস করে বললো তারপর সে
সৈন্যদের দিকে ছুটতে লাগল।
"থাম!" তারা চিৎকার করেছিল, কিন্তু মিস্টার গ্রিন শোনেননি। সে বাধা দেয়
তাদের দিকে বিশ্রী স্প্রিন্ট, তার গোড়ালি বা পা অনেক আগেই ভেঙে গেছে।
সৈন্যরা একজন সংক্রামিত ব্যক্তির কাছে অব্যবহৃত ছিল যে কথা বলতে এবং কাঁদতে পারে। তারা
গুলি করতে ইতস্তত করছিল, এবং মিস্টার গ্রীন সেই যুবকের কাছে পৌঁছে গেল যা নেলার ​​অতীত ঠেলে দিয়েছিল।
আইজ্যাক নিজেকে প্রসারিত বেয়নেটের উপর ছুঁড়ে ফেলল। সৈনিকের চোখের জল ছিল
তিনি ট্রিগার টেনে তার মুখ নিচে. নিলা হতভম্ব হয়ে গেল। সে তাকাল
সৈনিক তার বন্দুক ফেলে এবং পাহাড়ের উপরে পালিয়ে যাওয়ার সময় পরিষেবা যিনি এখনও চিত্রগ্রহণ করছিল।
নেলা তার পিছনে নড়াচড়া শুনতে পেল। সে ঘুরে দেখল ধীরে ধীরে মানুষের ভিড়
উঠে বসে, অঙ্গ প্রসারিত করে এবং মাথা নাড়ায় যেন তারা পরিষ্কার করতে পারে
গত দুই বছরের স্মৃতি। সেবিতার দিকে পিছন ফিরে সুন্দরী দেখতে পেল
ভারতীয় মেয়ে নড়বড়ে ক্যামেরা নিজের দিকে ঘুরিয়ে দেয়। তিনি মনোনিবেশ করার চেষ্টা করেছেন
তার পাশে সুস্থ হওয়া মহিলাটি দাঁড়িয়ে থাকার চেষ্টা করছিল এবং শুনতে পেল সেবিতা তাকে শুরু করেছে
একটি ভয়ঙ্কর শান্ত কন্ঠে সম্প্রচার.
“শুভ বিকাল ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ। লাইভ রিপোর্ট করছেন সেবিতা দাস
নিরাময় সুবিধা থেকে। অবশেষে এটি ঘটেছে, নিরাময় কাজ করেছে। এবং
আক্রান্ত মনে রাখবেন। তাদের সবকিছু মনে আছে। পাগলামি মুছে গেছে। হিসাবে
আপনি এইমাত্র দেখেছেন, এটি নিরাময়কারীদের বহন করার জন্য অপরাধবোধের একটি বিশাল বোঝা হবে,
এবং অনেক, নিঃসন্দেহে, বেঁচে থাকবে না। বাকি আছে পরিবারের সদস্য ও বন্ধুরা
এখানে ডাক্তারদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে, যারা সাহায্য করতে সক্ষম হবেন
তীব্র থেরাপি যা শুধুমাত্র সম্পর্ক মেরামত এবং পুনর্নির্মাণের জন্য প্রয়োজনীয় হবে না
সুস্থ হলেও সবাই এই ভয়ানক রোগে আক্রান্ত। . "