Есть ещё одно обстоятельство. Текст на русском языке для НЕносителей этого языка. Поэтому вместо предложения из 5 слов порой приходится использовать полтора десятка. Иначе перевод будет совсем кривой. Некоторые понятия с русского переводятся в режиме слово-предложение ))
RE: В межсезонье
You are viewing a single comment's thread from:
В межсезонье
Любопытно! Для себя я решила, что перевод буду делать только по просьбе или когда пишу для иноязычных. =)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
у каждого свои задачи)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
А про испанскую многословность можете объяснить? Они что пытаются передать?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Я не знаю испанского языка и испанской культуры )
Единственное, что могу предположить, касается их темперамента и образа жизни. Горячие южные парни и не менее горячие дивчины))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
:)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit