Як вам цей парубок? Нічогенький такий, авжеж?
Зараз йому 79 років, але в молодості Ієн Гіллан був ого-го. Я навіть по світлинах відчуваю цю дику сексуальну енергію. Я би точно на такого запала.
Намагаюся і зараз провідчувати його молодість, і навіть певним чином запасти на нього, тогочасного. Адже, як я вже писала в минулому пості, я взялася перекладати віршовану частину автобіографії Ґіллана. А щоб це зробити максимально якісно і з душею, треба Ґілланом захопитися.
Як на наш час, то його вірші (і поезія зі збірки, і тексти пісень) досить примітивні. Але для 70-х були норм. Не норм, сорі, а вогонь. Тому намагаюся перекласти так, щоб вкласти певну іскорку, аби і нинішній читач сказав: ух, вогонь! Ну, побачимо, як мені це вдасться. Поки я тащуся від результату (а готовність роботи десь 40 %).
Шкода, що у тексті немає цитати з приспіву Smoke on the Water! Ну бо це ж класика, і в еквіритмі звучить файнезно: Диииим над водою, в небесах вогонь... Але перший куплет є. Я його сьогодні якраз переклала (Приїхали у Монтре, до берегів женевських...)
Якби вся моя робота полягала тільки в тому, щоб перекладати світові рок-гіти на українську, я була б, певно, найщасливіша ever. Це в мене виходить, і мені це страшенно подобається (але, як завжди, нюанс в тому, що за це майже ніколи не платять😆).
Ох, дивлюся на цього молодого Ґіллана і не розумію: що мене так бентежить? Аж ось уже й зрозуміла: він страшно схожий на мого колишнього, з яким були найважчі, найтоксичніші, найпсиходелічніші, найаб'юзивніші стосунки в моєму житті. Чорт.
На цій дивній ноті я покину інтернети і відправлюся спати. Можливо, мені присниться патлатий, сексапільний мен із 70-х. Хай би!
Я в молодості була дуже "правильною", любили співати тільки свої пісні, а на зарубіжну музику навіть уваги не звертала!))) Тому це ім'я мені нічого не говорить... Хоча Бітлз тоді "гримів" на всю!)))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
О так, навіть моя мама знає Бітлз, хоча вона взагалі не по музиці, от взагалі)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you, friend!
I'm @steem.history, who is steem witness.
Thank you for witnessvoting for me.
please click it!
(Go to https://steemit.com/~witnesses and type fbslo at the bottom of the page)
The weight is reduced because of the lack of Voting Power. If you vote for me as a witness, you can get my little vote.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Не знаю хто це))
Та допис було цікаво прочитати.
❤️🔥
Люблю таку відвертість і гарячіть у текстах :)
В деяких піснях стільки сенсу…
Що за таке обовʼязково треба платити!!! :)
❤️🔥
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Дякую за фідбек:) Це соліст Deep Purple, ви точно-точно його чули, зуб даю)))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ризикова ти дама, Юля) Пройшла по краю з зубом)
"Smoke on the water" була одна з перших тем, яку я навчився грати на гітарі, підібрав на слух (щось простіше неможливо собі уявити). А найбільше малим, до 10 років, слухав "Black Sabbath", ще з вінілу.
Зараз було б цікаво хіба що зробити ремікси з принципово іншим звучанням. Для цього, мабуть, краще підійде саме "Блек Саббат" (хоч загалом вони були більш "важкі", та поряд у них є просто космічні релаксові теми, які можна і на Діп Хауз покласти). Напр., "Караван планет", одне з найлюбленішого тих років і того жанру:
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Зараз якраз на тих розділах автобіографії, де Ґіллан розказує про свій перехід у Black Sabbath, і як його вічно плутали з попередником Діо, і як хотіли, щоб він вдягався, як Оззі, але він ненавидів чорне)
Гарна пісня. Не чула раніше, оце вперше прослухала.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Звісно чула )))
Це популярна композиція.
Тепер буду знати, дякую 🤩 ))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Не давай зуб. Я реально не чула такого. Можливо тому що не слухаю музику такого напрямку
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Я навіть не знаю хто це😁
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Та чула, ти, точно. он я в коментах вже скинула diodao найпопулярнішу пісню :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit